Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷三百三十五
伤寒门
黄帝素问
上古天真论
上古圣人之教下也,皆谓之虚邪贼风,避之有时,恬惔虚无,真气从之,精神内守,病安从来? 【注 上古之人,得圣人之教化,内修养生之道,外避贼害之邪,所以年皆度百岁而动作不衰。】
生气通天论
因于寒,欲如运枢,起居如惊,神气乃浮。 【注 因于寒而吾身之阳气,当如运枢以外应。邪客在门,故起居如惊,而神气乃浮,出以应之。】 故风者,百病之始也。清静则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害,此因时之序也。 【注 此因四时之序而能顺养者也。】 风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。
【注 风为阳邪,客于肤表,则淫伤于气。阳气伤则阴寒,精自出。风木之邪,内通肝气,肝主藏血,肝气受邪,则伤其血矣。】 因于露风,乃生寒热。是以春伤于风,邪气留连,乃为洞泄;夏伤于暑,秋为痎疟;秋伤于湿,上逆而咳发为痿厥;冬伤于寒,春必温病。 【注 阴阳不能固密,则在天阴阳之邪,伤吾身之阴阳而为寒热病矣。洞泄上逆而咳,乃阴阳上下之相乘也。痎疟温病,乃阴阳出入之气也。】
热论
Explanation
Volume 335 of the Complete Records of the Medical Department from the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books
The Gate of Febrile Diseases
Huangdi Neijing: Suwen
The Discussion on the True Essence of the Ancient Times
The teachings of the ancient sages to the people all emphasized the avoidance of harmful winds and evils at appropriate times. Through tranquility and emptiness of the mind, the true qi follows, the spirit remains inwardly guarded, and thus, where could illness come from?
【Note: The people of ancient times, having received the teachings of the sages, cultivated the way of nurturing life internally and avoided external evils. Thus, they all lived beyond a hundred years with vigor in their movements.】
The Discussion on the Connection Between Vitality and Heaven
When one is affected by cold, it is as if the pivot is turning, and daily life becomes as unsettled as a sudden shock, causing the spirit and qi to become dispersed.
【Note: Because of cold, the yang qi of the body should respond outwardly as if turning a pivot. When the pathogen enters the gate, daily life becomes as unsettled as a sudden shock, and the spirit and qi become dispersed in response.】
Thus, wind is the beginning of all diseases. When one is calm and still, the pores of the skin close and resist, and even if there are strong winds and toxic influences, they cannot harm the body. This is due to the proper following of the seasons.
【Note: This refers to those who can follow and nourish themselves in accordance with the order of the four seasons.】
When wind invades and disrupts the qi, the essence is lost, and the pathogen injures the liver.
【Note: Wind is a yang pathogen. When it invades the skin and surface, it causes injury to the qi. When yang qi is injured, yin and cold arise, and essence is lost. The pathogenic influence of wind-wood affects the liver qi, and since the liver governs the storage of blood, when the liver qi is attacked, the blood is injured.】
When one is exposed to wind, cold and fever arise. Thus, if one is injured by wind in spring, the pathogen lingers and leads to diarrhea; if injured by summer heat, it manifests as intermittent fever in autumn; if injured by dampness in autumn, it rises upward, causing cough and leading to atrophy and collapse; if injured by cold in winter, in spring there will be warm disease.
【Note: When yin and yang cannot remain sealed and secure, the yin and yang pathogenic influences from heaven injure the yin and yang of the body, resulting in cold and fever diseases. Diarrhea rising upward and causing cough is due to the mutual overacting of yin and yang above and below. Intermittent fever and warm disease are due to the movement of yin and yang.】
The Discussion on Heat Disorders
黄帝问曰:今夫热病者,皆伤寒之类也。或愈或死,其死皆以六七日之间,其愈皆以十日以上者,何也?不知其解,愿闻其故!岐伯对曰:巨阳者,诸阳之属也。其脉连于风府,故为诸阳主气也。人之伤于寒也,则为病热。热虽甚不死。其两感于寒而病者,必不免于死。 【注 外淫之邪始伤表阳,皆得阳气以化热,故曰凡病热者,皆伤寒之类也。死于六七日之间者,六经之气已终,而不能复也。愈于十日已上者,七日不作再经,十三日六气已复,故愈。本寒邪而反为热病,反以凉药治之,是病太阳之标热,而不病天之阴寒,是以热虽甚不死也。伤寒一日太阳受之,二日阳明,三日少阳,是阴寒之邪,得阳气以化热,虽传入于三阴,而亦为热病。七日来复于太阳,不作再经,而其病自愈。若两感于寒者,阴阳交逆,荣卫不通,故不免于死。】 帝曰:愿闻其状!岐伯曰:伤寒一日,巨阳受之,故头项痛,腰脊强。二日,阳明受之,阳明主肉,其脉侠鼻,络于目,故身热目疼而鼻干,不得卧也。三日,少阳受之,少阳主胆,其脉循胁,络于耳,故胸胁痛而耳聋。三阳经络皆受其病,而未入于脏脏:《素问》热论新校正云:『按全起云,脏作「腑」。《太素》亦作「腑」』。者,故可汗而已。四日,太阴受之,太阴脉布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干。五日,少阴受之,少阴脉贯肾,络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。六日,厥阴受之,厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。三阴三阳,五脏六腑皆受病,荣卫不行,五脏不通则死矣。
Explanation
Emperor Huangdi asked: "Now, regarding febrile diseases, they are all of the category of cold injury. Some recover, some die; those who die do so within six to seven days, while those who recover do so after ten days or more. Why is this so? I do not understand the explanation, I wish to hear the reason!"
Qibo replied: "The Taiyang is the master of all Yang channels. Its meridian connects to the Wind Gate, hence it governs the Qi of all Yang channels. When a person is injured by cold, it becomes a febrile disease. Although the heat is severe, death does not necessarily occur. However, those who are affected by cold on both the exterior and interior will inevitably die.
【Note: External pathogenic factors initially injure the exterior Yang, and all such injuries transform into heat through Yang Qi, hence it is said that all febrile diseases are of the category of cold injury. Those who die within six to seven days have exhausted the six-channel Qi and cannot recover. Those who recover after ten days or more do not proceed further into the channels on the seventh day, and by the thirteenth day the six Qi have been restored, hence they recover. The original pathogen is cold, yet it becomes a febrile disease, and it is treated with cooling medicines, which addresses the surface heat of Taiyang, not the cold of the heavens, hence although the heat is severe, death does not necessarily occur. On the first day of cold injury, the Taiyang channel is affected; on the second day, Yangming; on the third day, Shaoyang. This is the cold pathogen transforming into heat through Yang Qi, even though it has entered the three Yin channels, it is still a febrile disease. On the seventh day it returns to Taiyang, does not proceed further into the channels, and the disease heals on its own. However, those who are affected by cold on both the exterior and interior have reversed Yin and Yang, and the nutritive and defensive Qi are obstructed, hence they inevitably die.】
Emperor Huangdi said: "I wish to hear the symptoms!"
Qibo said: "On the first day of cold injury, the Taiyang channel is affected, hence there is pain in the head and neck, and stiffness in the waist and spine. On the second day, the Yangming channel is affected. Yangming governs the muscles, its meridian runs beside the nose, and connects to the eyes, hence there is body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to sleep. On the third day, the Shaoyang channel is affected. Shaoyang governs the gallbladder, its meridian runs along the flank, and connects to the ear, hence there is pain in the chest and flanks, and deafness. All three Yang channels have been affected, but it has not yet entered the Zang [viscera]: According to the Suwen Rheat Theory with new corrections, "According to Quanqi, 'Zang' should be read as 'Fu'; Taisu also reads it as 'Fu'." Therefore, it can be treated with sweating alone. On the fourth day, the Taiyin channel is affected. The Taiyin meridian spreads through the stomach, and connects to the throat, hence there is fullness in the abdomen and dryness of the throat. On the fifth day, the Shaoyin channel is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney, connects to the lung, and links to the root of the tongue, hence there is dryness of the mouth and tongue, and thirst. On the sixth day, the Jueyin channel is affected. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence there is restlessness and contraction of the scrotum. When the three Yin and three Yang channels are all affected, and the five Zang and six Fu organs are diseased, the nutritive and defensive Qi do not circulate, and the five Zang organs are blocked, then death occurs."
其不两感于寒者,七日,巨阳病衰,头痛少愈;八日,阳明病衰,身热少愈;九日,少阳病衰,耳聋微闻。十日,太阴病衰,腹减如故则思饮食;十一日,少阴病衰,渴止不满,舌干已而嚏。十二日,厥阴病衰,囊纵少腹微下,大气皆去,病日已矣。 【注 太阳之气主皮毛,故伤寒一日太阳受之。阳气在上,故头项痛。背为阳,故腰脊强。阳明之气主肌肉。身热者,病阳明之气也。病虽在气,而阳明之脉,侠鼻络目属胃,故目疼鼻干。胃不和,故不得卧也。少阳之气,主枢主胆,胆气升则诸阳之气皆升。胸胁痛而耳聋者,病在气,而见有形之经证也。三阳皆受邪热之病,然在形身之外,而未入于里阴,故可汗而解也。六气相传,虽入于里阴,而皆为热证,故嗌干而口燥渴也。厥阴木火主气,故烦满。脉循阴器,故囊缩。荣卫血气皆伤,以致脏腑俱病,故不免于死。若止于气分相传,六日已周,七日来复则渐愈也。】 帝曰:治之奈何?岐伯曰:治之各通其脏脉,病日衰已矣。其未满三日者,可汗而已;其满三日者,可泄而已。 【注 病传六气,故当调其六经。经气和调,则荣卫运行,而不内干脏腑矣。前三日在阳分,故当从汗解;后三日在阴分,故当从下解。】 帝曰:热病已愈,时有所遗者,何也?岐伯曰:诸遗者,热甚而强食之,故有所遗也。若此者,皆病已衰而热有所藏。因其谷气相薄,两热相合,故有所遗也。帝曰:善。治遗奈何?岐伯曰:视其虚实,调其逆从,可使必已矣。
Explanation
In those not affected by dual cold invasion, on the seventh day, the Taiyang disease declines, and headache lessens; on the eighth day, the Yangming disease declines, and body heat lessens; on the ninth day, the Shaoyang disease declines, and deafness becomes slightly alleviated. On the tenth day, the Taiyin disease declines, the abdomen returns to normal, and appetite returns. On the eleventh day, the Shaoyin disease declines, thirst ceases, the feeling of fullness subsides, the tongue becomes dry, and sneezing occurs. On the twelfth day, the Jueyin disease declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the great qi has departed, and the disease is daily resolved.
【Note: The Taiyang qi governs the skin and hair, hence on the first day of cold injury, the Taiyang channel is affected. Yang qi resides above, hence there is headache and stiffness in the neck. The back is yang, hence there is stiffness in the waist and spine. The Yangming qi governs the muscles. Body heat indicates disease of the Yangming qi. Although the disease is in the qi, the Yangming meridian runs beside the nose, connects to the eyes, and belongs to the stomach, hence there is eye pain and dryness of the nose. When the stomach is disharmonized, sleep is not possible. The Shaoyang qi governs the pivot and the gallbladder; when the gallbladder qi rises, all yang qi rise as well. Pain in the chest and flanks with deafness indicates the disease is in the qi, but manifests as tangible meridian symptoms. All three yang channels are affected by pathogenic heat, yet the disease remains on the exterior of the body and has not yet entered the interior yin, hence it can be resolved through sweating. When the six qi transmit, even though they have entered the interior yin, they all manifest as heat syndromes, hence there is dryness of the throat and dry mouth with thirst. The Jueyin, governed by wood-fire, dominates the qi, hence there is fullness and irritability. The meridian runs through the genitalia, hence the scrotum retracts. When the nutritive and defensive qi, blood, and qi are all injured, the viscera and organs become diseased, hence death is unavoidable. If the disease is transmitted only through the qi level, six days have passed, and on the seventh day the cycle returns, and recovery begins gradually.】
The Emperor asked: How should this be treated? Qi Bo replied: Treat by unblocking each organ's meridian; the disease will daily decline and resolve. Those who have not reached three days may be treated with sweat therapy alone; those who have reached three days may be treated with purgation alone.
【Note: Since the disease transmits through the six qi, the six meridians must be regulated. When the meridian qi is harmonized, the nutritive and defensive qi can circulate freely without affecting the internal organs. The first three days are in the yang aspect, hence sweating is appropriate; the latter three days are in the yin aspect, hence elimination is appropriate.】
The Emperor asked: After a febrile disease has resolved, why are there sometimes residual symptoms? Qi Bo replied: All residual symptoms arise from excessive eating when the heat is still intense, hence there are remnants. In such cases, the disease has declined, but the heat has found a place to remain. Because the grain qi and the internal heat combine, the two heats merge, hence there are residual symptoms. The Emperor said: Good. How should residual symptoms be treated? Qi Bo replied: Examine their deficiency and excess, regulate their reversal and following, and the disease can certainly be resolved.
【注 脉浮者以汗解之,脉沉者以下解之,是谓调其逆从也。】 帝曰:病热当何禁之?岐伯曰:病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。 帝曰:其病两感于寒者,其脉应与其病形何如?岐伯曰:两感于寒者,病一日则巨阳与少阴俱病,则头痛口干而烦满;二日则阳明与太阴俱病,则腹满身热,不欲食,谵语,三日则少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩剩疂{不入,不知人;六日死。 【注 表里阴阳,俱受其邪,脏腑皆病,荣卫不行,故尽气终而死也。】 帝曰:五脏已伤,六腑不通,荣卫不行,如是之后,三日乃死,何也?岐伯曰:阳明者,十二经脉之长也,其血气盛,故不知人。三日其气乃尽,故死矣。凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑。暑当与汗皆出,勿止。 【注 荣卫血气,脏腑精神,皆腑明之所资生。如胃气先绝者,不待六气之终,三日乃即死矣。凡伤于寒则为热病者,此即病之伤寒也。如邪气留连而不即病,至春时阳气外出,邪随正出而发为温病。】
灵枢经
Explanation
【Note: When the pulse is floating, it should be resolved by inducing sweat; when the pulse is deep, it should be resolved by purging. This is called regulating the inverse and the compliant conditions.】
The Emperor asked: "In a case of fever, what should be avoided?"
Qi Bo replied: "When the fever is slightly abated, eating meat will cause a recurrence; eating too much will leave lingering symptoms. These are the prohibitions."
The Emperor asked: "In a condition where the pathogen attacks both the exterior and interior due to cold, what would the pulse and symptoms be like?"
Qi Bo replied: "In a condition of dual infection from cold, on the first day, the Taiyang and Shaoyin meridians are both affected, resulting in headache, dry mouth, and a feeling of fullness and restlessness; on the second day, the Yangming and Taiyin meridians are both affected, resulting in abdominal fullness, body heat, loss of appetite, and delirium; on the third day, the Shaoyang and Jueyin meridians are both affected, resulting in deafness, retraction of the testicles, inability to urinate, and unconsciousness; on the sixth day, death occurs."
【Note: When the exterior and interior, yin and yang, all receive the pathogen, and the zang and fu organs are all diseased, with the nutritive and defensive qi no longer circulating, the person ultimately exhausts all their qi and dies.】
The Emperor asked: "When the five zang organs are already damaged, the six fu organs are blocked, and the nutritive and defensive qi are not circulating, after such a condition, death occurs in three days—why is that?"
Qi Bo replied: "The Yangming meridian is the longest among the twelve meridians; its blood and qi are abundant, hence the person becomes unconscious. On the third day, their qi is entirely exhausted, and thus they die."
In general, when a cold disease transforms into a warm disease, if it occurs before the Summer Solstice, it is called "warm disease"; if it occurs after the Summer Solstice, it is called "summerheat disease." In summerheat disease, both sweat and heat should be expelled; do not stop the sweating.
【Note: The nutritive and defensive qi, blood, and spirit of the zang and fu organs are all derived from the stomach qi. If the stomach qi is already exhausted, death occurs in three days, without waiting for the six qi to be exhausted. When a disease caused by cold turns into a hot disease, this is called "cold injury disease." If the pathogenic qi lingers and does not immediately cause illness, by spring when the yang qi emerges, the pathogen follows the body's yang qi out and manifests as a warm disease.】
From the Ling Shu (Spiritual Pivot)
邪气脏腑病形篇
Explanation
The Chapter on the Manifestations of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Factors
黄帝问于岐伯曰:邪气之中人也,奈何?岐伯答曰:邪气之中人高也。黄帝曰:高下有度乎?岐伯曰:身半以上者,邪中之也;身半以下者,湿中之也。故曰:邪之中人也,无有常,中于阴则溜于腑,中于阳则溜于经。 【注 邪气者,风雨寒暑,天之邪也,故中人也高。湿乃水土之气,故中身半以下。然无有恒常,或中于阴,或中于阳;或溜于经,或溜于腑,或入于脏。】 黄帝曰:阴之与阳也,异名同类,上下相会,经络之相贯,如环无端。邪之中人,或中于阴,或中于阳,上下左右,无有恒常,其故何也?岐伯曰:诸阳之会,皆在于面。中人也,方乘虚时,及新用力。若饮食汗出,腠理开而中于邪,中于面则下阳明,中于项则下太阳,中于颊则下少阳,其中于膺背两胁亦中其经。黄帝曰:其中于阴,奈何?岐伯答曰:中于阴者,常从臂胻始。夫臂与胻,其阴皮薄,其肉淖泽,故俱受于风,独伤于阴。黄帝曰:此故伤其脏乎?岐伯答曰:身之中于风也,不必动脏。故邪入于阴经,则其脏气实。邪气入而不能容,故还之于腑。故中阳则溜于经,中阴则溜于腑。 【注 上下左右,头面手足也。或在于头面而中于阳,或在臂胻而中于阴,故无有常恒也。诸阳之会,皆在于面者,精阳之气,皆上于面而走空窍也。中于面则下阳明,中于项则下太阳,中于颊则下少阳,此三阳络脉所循之处。外之皮肤,即三阳之分部。下者,谓三阳皮部之邪,下入于三阳之经,故曰中于阳则溜于经。臂胻者,手背足胻之内侧,乃三阴络脉所循之处。
Explanation
Huangdi asked Qibo, saying: "How does pathogenic qi enter the human body?" Qibo replied: "Pathogenic qi enters the body at a high location." Huangdi said: "Is there a fixed distinction between high and low?" Qibo said: "Those above the halfway point of the body are affected by pathogenic qi; those below the halfway point are affected by dampness. Hence it is said: the entry of pathogenic qi into the body is without fixed pattern. If it enters the yin aspect, it flows into the fu organs; if it enters the yang aspect, it flows into the jing meridians."
【Note: Pathogenic qi refers to wind, rain, cold, and heat, which are heavenly evils, hence it enters at a high location. Dampness is the qi of water and earth, hence it affects the lower half of the body. Yet it has no fixed constancy; it may enter the yin, or the yang; it may flow into the meridians, or the fu organs, or enter the zang organs.】
Huangdi said: "The yin and yang, though named differently, are of the same category, meeting one above the other, the meridians and collaterals interconnecting like a ring with no beginning or end. When pathogenic qi enters the body, it may enter the yin or the yang, the upper, lower, left, or right—without fixed constancy. What is the reason for this?" Qibo said: "The convergence of all the yang meridians is in the face. When pathogenic qi enters, it does so at a moment when the body is vulnerable, or after exertion. If one has just eaten and sweated, the pores open and the body is susceptible to pathogenic qi. If it enters the face, it proceeds downward to the Yangming meridian; if it enters the nape of the neck, it proceeds downward to the Taiyang meridian; if it enters the cheek, it proceeds downward to the Shaoyang meridian; and if it enters the chest, back, or flanks, it also affects the meridians."
Huangdi said: "What about when it enters the yin aspect?" Qibo replied: "When pathogenic qi enters the yin aspect, it usually begins at the arm or the leg. The arm and the leg have thin yin skin and soft, moist flesh, so they both receive wind, but are uniquely injured in the yin."
Huangdi said: "Does this then injure the zang organs?" Qibo replied: "When the body is affected by wind, it does not necessarily injure the zang organs. Hence, when pathogenic qi enters the yin meridians, the zang organs are full. The pathogenic qi enters but cannot be accommodated, so it is returned to the fu organs. Hence, when it enters the yang, it flows into the meridians; when it enters the yin, it flows into the fu organs."
【Note: The upper, lower, left, and right refer to the head, face, hands, and feet. It may enter the head or face and affect the yang, or enter the arm or leg and affect the yin, hence there is no fixed constancy. The convergence of all yang meridians is in the face because the refined yang qi all ascend to the face and pass through the orifices. When it enters the face, it proceeds downward to the Yangming meridian; when it enters the nape of the neck, it proceeds downward to the Taiyang meridian; when it enters the cheek, it proceeds downward to the Shaoyang meridian. These are the locations traversed by the collateral channels of the three yang meridians. The outer skin is the distribution area of the three yang meridians. The term 'downward' refers to the pathogenic qi of the three yang skin regions entering the three yang meridians, hence it is said that when it enters the yang, it flows into the meridians. The arm and leg refer to the inner sides of the back of the hand and the lower leg, which are the locations traversed by the collateral channels of the three yin meridians.】
外侧为阳,内侧为阴。其阴皮薄,其肉淖泽,故中于阴者,常从臂胻始。邪入于经,其脏气实,邪气入而不能容,故还之于腑,散于肠胃。阳明居中土,为万物之所归,邪归于阳明之肠胃,而无所复传矣。】 黄帝曰:邪之中人脏,奈何?岐伯曰:愁忧恐惧则伤心,形寒饮冷则伤肺。以其两寒相感,中外皆伤,故气逆而上行。有所堕坠,恶血留内。若有所大怒,气上而不下,积于胁下则伤肝。有所击仆,若醉入房,汗出当风则伤脾。有所用力举重,若入房过度,汗出浴水则伤肾。黄帝曰:五脏之中风奈何?岐伯曰:阴阳俱感邪,乃得往。黄帝曰:善哉! 【注 夫邪中于阴而溜腑者,脏气实也。脏气者,神气也。神气内藏则血脉充盛。若脏气内伤,则邪乘虚而入矣。风为百病之长,善行而数变,阴阳俱感,外内皆伤也。】 黄帝曰:邪之中人,其病形何如?岐伯曰:虚邪之中身也,洒淅动形。正邪之中人也,微先见于色,不知于身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。黄帝曰:善哉! 【注 虚者,八正之虚邪气。形者,皮肉筋脉之有形。】
热病篇
Explanation
The outer side is Yang, and the inner side is Yin. The Yin aspect has thin skin and soft, moist flesh, hence when a pathogen enters the Yin, it commonly begins at the arm and shank. When a pathogen enters the meridians and encounters a full zang organ, the pathogenic qi cannot be accommodated, so it returns to the fu organs, dispersing into the intestines. Yangming resides in the central earth, to which all things return; when the pathogen enters the intestines of Yangming, it has no further transmission path.
Huangdi said: How does a pathogen enter the zang organs? Qi Bo replied: Sorrow, worry, fear, and anxiety injure the heart; exposure to cold and drinking cold liquids injure the lungs. Because both external and internal cold affect each other, injuring both the exterior and interior, thus causing qi to reverse and rise upward. If one falls or drops, stagnant blood remains within. If one experiences great anger, qi rises and does not descend, accumulating in the flanks and injuring the liver. If one is struck or knocked down, or if one engages in sexual activity while drunk and then sweats while exposed to wind, the spleen is injured. If one exerts force to lift heavy objects, or engages in excessive sexual activity, and then sweats and bathes, the kidneys are injured.
Huangdi said: How does wind affect the five zang organs? Qi Bo replied: Only when both Yin and Yang are affected by pathogenic factors can the disease progress. Huangdi said: Indeed!
【Note: When a pathogen enters the Yin and flows into the fu organs, it is because the zang qi is full. The zang qi is the shen qi. When shen qi is internally stored, the blood vessels are full and vigorous. If the zang qi is internally injured, then the pathogen takes advantage of the emptiness and enters. Wind is the chief of all diseases, moving swiftly and changing frequently, affecting both Yin and Yang, injuring both the exterior and interior.】
Huangdi said: How does a pathogen affect the body, and what are its manifestations? Qi Bo replied: When "empty" pathogenic factors enter the body, they cause shivering and physical movement. When "direct" pathogenic factors enter the body, they first appear subtly in the complexion, are not felt by the body, appearing as if present or absent, as if lost or existing, tangible or intangible, with no clear understanding of their nature.
Huangdi said: Indeed!
【Note: "Empty" refers to the "eight winds," the "empty" pathogenic factors. "Form" refers to the tangible aspects of skin, flesh, tendons, and vessels.】
Heat Disease Chapter
热病不知所痛,耳聋不能自收,口干,阳热甚,阴颇有寒者,热在髓,死不可治。 热病已得汗而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死。其得汗而脉静者,生。热病者,脉尚躁而不得汗者,此阳脉之极也,死。脉盛躁得汗静者,生。 【注 外虽汗出,而里热不解,此内热之极也,死。其得汗而脉静者,热已清而脉平和,故生。热病者,脉尚躁病外因之热而及于经也。不得汗者,不得从乎外解,此外热之极也,故死。脉盛躁得汗而脉静者,外淫之邪从表汗而散,故生。】
论勇篇
黄帝问于少俞曰:有人于此,并行并立,其年之长少等也,衣之厚薄均也,卒然遇烈风暴雨,或病或不病,或皆病或皆不病,其故何也?少俞曰:帝问何急?黄帝曰:愿尽闻之!少俞曰:春青风,夏阳风,秋凉风,冬寒风。凡此四时之风者,其所病各不同形。黄帝曰:四时之风,病人如何?少俞曰:黄色薄皮弱肉者,不胜春之虚风;白色薄皮弱肉者,不胜夏之虚风;青色薄皮弱肉,不胜秋之虚风;赤色薄皮弱肉,不胜冬之虚风也。黄帝曰:黑色不病乎?少俞曰:黑色而皮厚肉坚固,不伤于四时之风。其皮薄而肉不坚,色不一者,长夏至而有虚风者,病矣;其皮厚而肌肉坚者,长夏至而有虚风,不病矣。其皮厚而肌肉坚者,必重感于寒,内外皆然,乃病。 【注 薄皮弱肉,则脏真之气虚,不能胜四时之虚风矣。不伤于四时之风者,谓土旺于四季也。不病长夏之风者,谓上主于长夏也。设有皮厚肉坚,而伤于四时之风者,必重感于寒也。】
百病始生篇
Explanation
Heat Diseases and the Four Seasons’ Winds
A patient with a heat illness who does not know where the pain is, who is deaf and cannot control their ears, who has a dry mouth, with excessive yang heat and some coldness in the yin, has heat in the marrow — this condition is death and cannot be treated.
When a patient with a heat illness has already broken out in sweat but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of yin pulse — death. If the patient sweats and the pulse becomes calm, then life is possible. If the patient has a heat illness, with a still rapid pulse and no sweating, this is the extreme of yang pulse — death. If the pulse is strong and rapid but becomes calm after sweating, then life is possible.
【Note: Although sweat appears on the exterior, if internal heat remains unresolved, this is the extreme of internal heat — death. If the patient sweats and the pulse becomes calm, the heat has dissipated and the pulse is now balanced — hence, life is possible. In heat illness, the rapid pulse indicates that external pathogenic heat has reached the meridians. If the patient cannot sweat, the heat cannot be expelled externally — this is the extreme of external heat, hence death. If the pulse is strong and rapid but becomes calm after sweating, the external pathogenic factors have been expelled through the surface — hence, life is possible.】
The Chapter on Courage
The Yellow Emperor asked Shao Yu: Suppose there are people standing side by side, of similar age, wearing clothes of similar thickness; suddenly they encounter a violent wind and heavy rain. Some become ill, some do not; some all become ill, some all remain unharmed. Why is this so? Shao Yu replied: What is it that Your Majesty urgently wishes to know? The Yellow Emperor said: I wish to hear it all! Shao Yu said: In spring there is the green wind, in summer the yang wind, in autumn the cool wind, and in winter the cold wind. These four winds of the seasons each affect the body in different ways. The Yellow Emperor asked: How do these four winds of the seasons affect the patient? Shao Yu replied: Those with yellow skin, thin skin, and weak flesh cannot withstand the empty wind of spring; those with white skin, thin skin, and weak flesh cannot withstand the empty wind of summer; those with greenish skin, thin skin, and weak flesh cannot withstand the empty wind of autumn; and those with reddish skin, thin skin, and weak flesh cannot withstand the empty wind of winter. The Yellow Emperor asked: What about those with black skin? Shao Yu replied: Those with black skin, thick skin, and firm flesh are not harmed by the four winds of the seasons. Those with thin skin and weak flesh, and whose complexion is not uniform, will become ill when the long summer arrives and the empty wind arises; whereas those with thick skin and strong muscles will not become ill when the long summer arrives and the empty wind arises. However, those with thick skin and strong muscles who become ill must have been subjected to cold from both inside and outside — only then will they fall ill.
【Note: Thin skin and weak flesh indicate a deficiency in the true qi of the zang organs, which cannot withstand the empty winds of the four seasons. Those not harmed by the four winds of the seasons are those whose earth element (spleen) is strong throughout the four seasons. Those who do not fall ill from the winds of long summer are those whose upper body is in charge of long summer. If someone has thick skin and strong muscles but is still harmed by the four winds of the seasons, it must be because they have been subjected to cold again.】
The Chapter on the Origin of All Diseases
黄帝问于歧伯曰:夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,清湿喜怒。喜怒不节则伤脏,风雨则伤上,清湿则伤下,三部之气所伤异类。愿闻其会。歧伯曰:三部之气各不同,或起于阴,或起于阳,请言其方。喜怒不节则伤脏,脏伤则病起于阴也;清湿袭虚,则病起于下;风雨袭虚,则病起于上,是谓三部。至于其淫泆,不可胜数。 【注 清气在下者,言清湿地气之中人也必从足始,故清气在下也。是风雨清湿之邪病在外,而伤于形之上下。喜怒不节,则伤脏而病起于阴。】
扁鹊难经
外感
何以知中风得之?然。其色当赤。何以言之?肝主色,自入为青,入心为赤,入脾为黄,入肺为白,入肾为黑。肝为心邪,故知当赤色。其病身热胁下满痛,其脉浮大而弦。 何以知伤寒得之?然。当谵言妄语。何以言之?肺主声,入肝为呼,入心为言,入脾为歌,入肾为呻,自入为哭。故知肺邪入心,为谵言妄语也。其病身热洒洒恶寒,甚则喘咳,其脉浮大而濇。 伤寒有几?其脉有变否?然。伤寒有五,有中风,有伤寒,有湿温,有热病,有温病。其所苦各不同。中风之脉,阳浮而滑,阴濡而弱;湿温之脉,阳浮而弱,阴小而急;伤寒之脉,阴阳俱盛而紧濇;热病之脉,阴阳俱浮,浮之而滑,沉之散濇;温病之脉,行在诸经,不知何经之动也,各随其经所在而取之。 伤寒,有汗出而愈,下之而死者;有汗出而死,下之而愈者。何也?然。阳虚阴盛,汗出而愈,下之即死;阳盛阴虚,汗出而死,下之而愈。
伤寒论 【汉 张机】
Explanation
Emperor Huangdi asked Qi Bo: "When all diseases first arise, they all originate from wind, rain, cold, heat, clear dampness, and emotional disturbances such as joy and anger. Excessive joy and anger injure the zang organs, wind and rain injure the upper part of the body, and clear dampness injures the lower part. The three regions of the body are injured by different types of qi. I wish to hear about their convergence." Qi Bo replied: "The qi of the three regions differ; some arise from yin, some from yang. Please allow me to explain. Excessive joy and anger injure the zang organs, and when the zang organs are injured, the disease originates from the yin. When clear dampness invades a deficiency, the disease originates from the lower part; when wind and rain invade a deficiency, the disease originates from the upper part. This is called the three regions. As for their excesses and spread, they are countless.
【Note: "Clear qi in the lower part" refers to the fact that when clear dampness invades the body, it necessarily begins from the feet, hence the clear qi is in the lower part. This indicates that the pathogenic factors of wind and rain, as well as clear dampness, affect the exterior and injure the upper and lower parts of the body. Excessive joy and anger injure the zang organs and thus the disease originates from the yin.】
The Difficult Classic of Bianque
External Pathogenic Influences
How can one know that a person has contracted windstroke? It is so, for the complexion should be red. How can this be explained? The liver governs color; when it enters the liver, it appears green; when it enters the heart, it appears red; when it enters the spleen, it appears yellow; when it enters the lung, it appears white; when it enters the kidney, it appears black. Since the liver is a pathogenic factor of the heart, we know that the complexion should be red. The illness presents with body heat and pain and fullness in the hypochondriac region, and the pulse is floating, large, and taut.
How can one know that a person has contracted cold injury? It is so, for they will speak incoherently and deliriously. How can this be explained? The lung governs sound; when it enters the liver, it is a sigh; when it enters the heart, it is speech; when it enters the spleen, it is singing; when it enters the kidney, it is moaning; when it enters itself, it is crying. Therefore, we know that when the pathogenic factor of the lung enters the heart, it causes delirious speech and incoherent talking. The illness presents with body heat, shivering, and aversion to cold, and in severe cases, coughing and shortness of breath. The pulse is floating, large, and涩.
How many types of cold injury are there? Does the pulse change accordingly? It is so. There are five types of cold injury: windstroke, cold injury, damp-warmth, heat disease, and warm disease. The symptoms differ for each. The pulse of windstroke is yang floating and slippery, and yin moist and weak; the pulse of damp-warmth is yang floating and weak, and yin small and tense; the pulse of cold injury is both yin and yang strong and tight and涩; the pulse of heat disease is both yin and yang floating, and when lightly palpated, it is slippery, and when deeply palpated, it is scattered and涩; the pulse of warm disease moves through the various meridians, and it is not known which meridian is affected. Each is treated according to the location of the affected meridian.
Cold injury may present with sweating and recovery, or death after purgation; it may also present with sweating leading to death, and recovery after purgation. Why is this so? It is so, because when yang is deficient and yin is excessive, sweating leads to recovery, but purgation leads to death; when yang is excessive and yin is deficient, sweating leads to death, but purgation leads to recovery.
Treatise on Cold Damage Disorders [Han Dynasty, Zhang Ji]
太阳经上篇 【凡风伤卫之证,列于此篇,法五十三条。】
【喻昌曰:王叔和当日编次仲景《伤寒论》以辨痉湿暍脉证为第一,以辨太阳病脉证为第二。谓痉湿暍虽太阳经之见证,然宜应别论,故列之篇首。此等处最不妥当。岂有别论反在正论之前者?况既应别论,即当明言所指,而故虚悬其篇,此叔和不究心之弊也。至于太阳经中,一概混编合病、并病、温病、坏病、过经不解病,以及少阳诸病,如理棼丝,不清其脉,寸寸补接,所以不适于用,徒令观者叹息,此更叔和不究心之弊也。宋 林亿、成无己辈,以脉法及伤寒例居前,次痉湿暍,次太阳病,分上中下三篇,其意以桂枝证、麻黄证汇上篇,大青龙证及汗后下后诸证汇中篇,结胸及痞证汇下篇,究竟上篇混中下,下篇混上中,不能清也。更可笑者,下篇结胸例中,凡系结字一概收入,如阳微结、阴微结、脉代结之类,悉与结胸同汇。尤可笑者,上篇第六条伤寒大义,未及什一,何所见即汇温病?中篇、下篇太阳本证未及什七,何所见即汇少阳证及合病、并病、过经不解诸病?如此割裂原文,后人纵思研穷,无门可入矣。夫足太阳膀胱病,主表也。而表有营卫之不同,病有风寒之各异。风则伤卫,寒则伤营,风寒兼受则营卫两伤。三者之病,各分疆界。仲景立桂枝汤、麻黄汤、大青龙汤,鼎足大纲三法,分治三证。风伤卫则用桂枝汤,寒伤营则用麻黄汤,风寒两伤营卫则用大青龙汤。用之得当,风寒立时解散,不劳余力矣。
Explanation
Upper Chapter of the Taiyang Jing
[All conditions involving wind injuring the wei (defensive) qi are compiled in this chapter, with 53 methods of treatment.]
[Yu Chang said: Wang Shuhe, in his arrangement of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, placed the discussion of jing (stiffness), shi (dampness), and ye (heatstroke) pulse and symptoms as the first chapter, and the discussion of Taiyang disease as the second. He stated that although jing, shi, and ye are manifestations of the Taiyang meridian, they should be treated separately, hence placing them at the beginning of the text. Such an arrangement is most inappropriate. How can a separate discussion be placed before the main topic? Furthermore, if they are to be treated separately, the intent should be clearly stated, yet the chapter remains empty and undefined—this is a flaw arising from Wang Shuhe’s lack of thoroughness. As for the Taiyang chapter itself, it indiscriminately combines conditions such as concurrent diseases, combined diseases, warm diseases, deteriorated diseases, unresolved diseases beyond the meridian, and even conditions of the Shaoyang meridian, like untangling a tangle of threads. It fails to clarify the pulse patterns, piecing together fragments of text, and therefore is unsuitable for practical use, only leaving the reader to sigh in frustration—this is yet another flaw from Wang Shuhe’s lack of thoroughness. In the Song dynasty, Lin Yi and Cheng Wuji, among others, placed the pulse diagnosis and examples of shanghan (cold damage) at the beginning, followed by jing, shi, ye, then Taiyang disease, dividing the text into upper, middle, and lower chapters. Their intention was to group Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) syndromes in the upper chapter, Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) syndromes and those following sweating or purging in the middle chapter, and jie xiong (chest binding) and pi zheng (mass syndrome) in the lower chapter. In reality, however, the upper chapter contains elements from the middle and lower chapters, and the lower chapter contains elements from the upper and middle—thus it cannot be properly organized. Even more absurd is the fact that in the lower chapter’s section on jie xiong, all terms containing the character jie (结), such as yang wei jie (阳微结), yin wei jie (阴微结), and mai dai jie (脉代结), are indiscriminately grouped together with jie xiong. It is especially laughable that in the sixth section of the upper chapter, the fundamental principles of shanghan are barely touched upon—how then could warm disease be grouped here? Likewise, in the middle and lower chapters, less than one-tenth of the original Taiyang disease syndromes are included—what justification is there for grouping Shaoyang disease, combined diseases, concurrent diseases, and unresolved diseases beyond the meridian? Such fragmentation of the original text leaves later scholars, even if they wish to study it thoroughly, with no clear path to follow. The disease of the foot Taiyang bladder meridian is primarily responsible for exterior symptoms. However, the exterior symptoms differ between ying (nutritive) and wei (defensive) qi, and the diseases differ in their nature—wind injures wei, cold injures ying, and when both wind and cold are present, both ying and wei are injured. These three conditions each have their own distinct boundaries. Zhang Zhongjing established three main treatment methods—Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Da Qing Long Tang—as the three pillars of treatment, each specifically for one of these three conditions. When used appropriately, these formulas can immediately dispel wind and cold, without the need for further effort.]
病发于阴,其愈宜迟。乃至六日经尽即愈者,阴数六,主退故也。】 太阳病,头痛至七日以上自愈者,以行其经尽故也。若欲再作经者,针足阳明,使经不传则愈。 【注 七日而云已上者,该六日而言也。六日传至厥阴,六经尽矣。至七日,当再传太阳。病若自愈,则邪已去尽不再传矣。设不愈,则七日再传太阳,八日再传阳明。故针足阳明,以竭其邪,乃得不传也。在他经则不然。盖阳明中土,万物所归,无所复传之地,邪易解散故耳。然必针以竭其邪,始得归并阳明,不犯他界也。旧谓夺其传路而遏之,则经经皆可遏矣,何独取阳明也哉?】 太阳病欲解时,从巳至未上。
【注 凡病欲解之时,必从其经气之王。太阳者盛阳也,故从巳午未之王时而病解。】 欲自解者,必当先烦,乃有汗而解。何以知之?脉浮,故知汗出解也。 【注 天地郁蒸而雨作,人身烦闷而汗作,气机之动也。气机一动,其脉必与其证相应,故脉浮而邪还于表,才得有汗,而外邪尽从外解。设脉不以浮应,则不能作汗,其烦即为内入之候,又在言外矣。已上四条,先挈太阳经,始病终愈,风寒之总法。】 太阳病发热汗出,恶风脉缓者,名为中风。 【注 既有第一条脉浮头项强痛恶寒之总证,更加发热汗出,恶风脉缓,则其病乃是触冒于风所致,即名中风。中字与伤字无别,即谓伤风亦可。风性属阳,从卫而入,以卫为阳气所行之道,从其类也。此一条又中风病之总称,以后凡言中风病三字,而发热汗出,恶风脉缓,即括在内。
Explanation
Disease originating from the yin will naturally take longer to resolve. Even those that resolve on the sixth day, when the six channels have been fully traversed, do so because six is the number associated with yin, which signifies retreat.
Taiyang disease, where headache lasts for seven days or more and then resolves, does so because the disease has completed its course through the channels. If the disease is to re-enter a channel, acupuncture at the foot Yangming should be used to prevent transmission and thus achieve recovery.
【Note: When it says "seven days or more," it refers to the six-day cycle. On the sixth day, the disease transmits to Jueyin, completing the six channels. On the seventh day, it should transmit again to Taiyang. If the disease resolves on its own, the pathogen has been completely expelled and will not transmit further. If it does not resolve, then on the seventh day it re-transmits to Taiyang, and on the eighth day to Yangming. Therefore, acupuncture at the foot Yangming is used to exhaust the pathogen, thereby preventing transmission. This is not the case for other channels. The Yangming channel is the central earth, to which all things return; there is no further place for the pathogen to transmit, so it easily disperses. However, acupuncture is necessary to exhaust the pathogen in order for it to be consolidated in Yangming and not affect other regions. The old view was that blocking the path of transmission could prevent it in every channel—why, then, is Yangming specifically chosen?】
The time when Taiyang disease is likely to resolve is from the hour of Si to the hour of Wei.
【Note: Whenever a disease is likely to resolve, it must do so during the time when the qi of its channel is in its prime. Taiyang is the channel of abundant yang, so it resolves during the prime hours of Si, Wu, and Wei.】
For a disease to resolve on its own, it must first cause a fever, and then produce sweat before resolving. How do we know this? Because the pulse is floating, we know that the disease will resolve through sweating.
【Note: Just as the heavens become damp and rain falls, so too does the body become restless and sweat arises—this is the movement of qi. When qi moves, the pulse must correspond to the symptoms. Therefore, when the pulse is floating and the pathogen returns to the exterior, sweat arises, and the external pathogen is fully expelled from the exterior. If the pulse does not respond with a floating quality, then sweating cannot occur, and the fever indicates the pathogen has entered inward—this is implied but not stated. The above four points first outline the course of Taiyang disease, from onset to resolution, and represent the general principle for treating wind-cold.】
Taiyang disease characterized by fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse is called "zhongfeng" (wind invasion).
【Note: Since the first point already describes the general symptoms of Taiyang disease—floating pulse, stiffness in the neck and head, and aversion to cold—when fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse are added, the disease is caused by exposure to wind and is therefore called "zhongfeng." There is no difference between the characters "zhong" and "shang" in this context; it may also be called "shangfeng" (wind injury). Wind belongs to yang and enters through the wei qi, as the wei is the pathway of yang qi, following its nature. This is the general term for wind invasion disease. Henceforth, whenever the three characters "zhongfeng" are mentioned, they include the symptoms of fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse.】
】 太阳中风,阳浮而阴弱。阳浮者热自发,阴弱者汗自出。啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。 【注 阳浮阴弱,与下文卫强营弱同义。阳浮者,阳邪入卫,脉必外浮。阳性本热,风又善行,所以发热快捷,不待闭郁自发也。阴弱者,营无邪助,比卫不足,脉必内弱,阴弱不能内守,阳强不为外固,所以致汗直易,不待覆盖自出也。啬啬恶寒,内气馁也。淅淅恶风,外体疏也。虽寒与风并举,义重恶风。恶风未有不恶寒者,所以中篇伤寒证中亦互云恶风,又见恶寒未有不恶风者。后人相传谓伤风恶风,伤寒恶寒,苟简辨证,误人多矣。翕翕发热,乃气蒸湿润之热,比伤寒之干热不同。鼻鸣者,阳邪上壅也。干呕者,阳邪上逆也。故取桂枝汤解散肌表之阳邪,而与发汗驱出阴寒之法,迥乎角立也。】 服已须臾,歠热稀粥一升余,以助药力;温覆令一时许,遍身漐漐似有汗者,益佳。不可令如水流漓,病必不除。若一服汗出病痊,停后服,不必尽剂。若不汗,重服,依前法。又不汗,后服小促役其间,半日许,令三服尽。若病重者,一昼一夜服,周时观之;服一剂尽,病证犹在者,更作服;若汗不出者,乃服至二三剂。禁生冷、粘滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物。 【注 桂枝气味俱薄,服过片顷,其力即尽,所以能解肌者,妙用全在歠稀热粥以助药力。谷气内充则邪不能入,而热歠以继药之后则邪不能留,法中之法若此。按卫行脉外,风伤卫之证,皆伤其外。外者肌肤也。
Explanation
Sunyang Zhongfeng, yang floats while yin is weak. When yang floats, heat arises spontaneously; when yin is weak, sweat appears spontaneously. With sheshi aversion to cold, xixi aversion to wind, xixi fever, nasal congestion with dry vomiting, Guizhi Decoction is the principal treatment.
【Note: Yang floating and yin weak are synonymous with the following "strong wei and weak ying." Yang floating refers to yang pathogen entering the wei layer, with the pulse necessarily floating externally. Yang nature is inherently hot, and wind is particularly mobile, hence fever arises quickly, without needing to wait for stagnation. Yin weakness refers to the ying layer having no pathogenic assistance, being weaker than wei, with the pulse necessarily weak internally. Yin weakness cannot hold internally, and yang strength does not protect externally, hence sweat emerges easily, without needing covering to appear. Sheshi aversion to cold indicates internal deficiency. Xixi aversion to wind indicates external looseness. Although cold and wind are mentioned together, emphasis is on aversion to wind. There is no aversion to wind without aversion to cold, hence in the middle section of the "cold injury" syndrome, aversion to wind is also mentioned; similarly, there is no aversion to cold without aversion to wind. Later generations have passed down the saying that "wind injury causes aversion to wind, cold injury causes aversion to cold," which is a simplistic differentiation of symptoms, misleading many. Xixi fever is the heat of vaporized moisture, different from the dry heat of cold injury. Nasal congestion is due to yang pathogen rising upward. Dry vomiting is due to yang pathogen rising upward. Hence, Guizhi Decoction is used to disperse the yang pathogen at the muscles and skin, while the method of sweating to expel yin cold is quite distinct.】
After taking the medicine for a short while, drink one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal power; keep warm for about an hour, and if the whole body begins to perspire slightly, it is better. Do not let the sweat flow like a stream, for the disease will not be resolved. If one dose causes sweating and the disease is cured, stop the remaining doses; it is not necessary to finish the full dose. If no sweat appears, take another dose, following the previous method. If still no sweat, take the next dose with a slightly shortened interval, for about half a day, until three doses are completed. If the disease is severe, take one dose during the day and one at night, and observe for a full day (twelve hours). If after finishing one dose the symptoms still remain, take another dose. If sweat does not appear, take up to two or three doses. Avoid cold, raw, sticky, greasy, meat, wheat, five pungent foods, alcohol, dairy, and foul-smelling substances.
【Note: Guizhi has both light taste and light aroma; after taking it for a short while, its power is exhausted. Hence, its ability to resolve the muscles lies entirely in drinking warm thin porridge to assist the medicinal power. When the grain qi is internally full, pathogenic factors cannot enter, and when warm porridge follows the medicine, pathogenic factors cannot remain. This is the method within the method. It is said that wei qi circulates outside the vessels; all syndromes of wind injuring wei injure the exterior. The exterior refers to the skin and muscles.】
故但取解肌以散外,不取发汗以内动血脉,更不取攻下以内动脏腑。所以服桂枝时,要使周身漐漐然似乎有汗者,无非欲其皮间毛窍暂开而邪散也。然恐药力易过,又借热稀粥以助其暖。如此一时之久,肌窍不致速闭,则外受之邪尽从外解,允为合法矣。不识此意者,汗时非失之太过,即失之不及。太过则邪未入而先扰其营,甚则汗不止而亡阳;不及则邪欲出而早闭其门,必致病不除而生变。】 桂枝本为解肌。若其人脉浮紧,发热汗不出者,不可与也。当须识此,勿令误也。 【注 已见寒伤营之脉证,即不可误用风伤卫之治法,用之则寒邪漫无出路,留连肉腠,贻患无穷,故为首禁。】 凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也。 【注 桂枝辛甘,本胃所爱,服之反吐,其人湿热素盛可知矣。湿热素盛,更服桂枝,则两热相合,满而不行,势必上逆而吐。吐逆则其热愈淫溢于上焦,蒸为败浊,故必吐脓血,此一大禁也。其误服未至于吐者,上焦清气未伤,热虽渐消,亦蹈险矣。】 酒客病不可与桂枝,得汤则呕,以酒客不喜甘故也。 【注 酒为湿热之最,故即于上条文意,重引酒客以示戒。呕、吐乃互词,勿泥。按辛甘发散为阳,《内经》之旨也。仲景遵之制方,重申辛甘之戒,可谓虑周千变矣。如酒客平素湿与热搏结胸中,才挟外邪必增满逆,所以辛甘之法不可用。用辛凉以彻其热,辛苦以消其满,自不待言矣。后人不察,偏诋桂枝为难用。葛根虽酒客所宜,然犯太阳经禁,又不可用。
Explanation
Therefore, it is only used to resolve the muscles and disperse the exterior, not to induce sweating and thereby disturb the blood vessels internally, nor to use purgatives to disturb the viscera internally. Hence, when taking Guizhi Decoction, one should make the whole body sweat slightly, as if there were sweat, for no other reason than to temporarily open the pores of the skin so that the pathogen may disperse. However, fearing that the medicinal power may pass too quickly, one also uses warm thin porridge to help maintain warmth. In this way, after a period of time, the pores of the skin will not close too quickly, and thus the pathogen that has been externally contracted will be entirely dispelled from the exterior, which is indeed a proper method. Those who do not understand this intention will either cause excessive sweating or insufficient sweating. Excessive sweating may cause the pathogen to disturb the nutritive qi before it has even entered, and in severe cases, the sweating may not stop, leading to loss of yang. Insufficient sweating, on the other hand, may cause the pathogen to wish to exit but the gate is closed too early, inevitably resulting in the disease not being eliminated and complications arising.
Guizhi is originally intended for resolving the muscles. If the patient's pulse is floating and tight, with fever but no sweating, it should not be given. One must understand this, to avoid misuse.
【Note: This has already been seen in the pulse and symptoms of cold injuring the nutritive qi; thus, it should not be mistakenly used as a treatment for wind injuring the defensive qi. If used, the cold pathogen will have no way out, lingering in the flesh and skin, causing endless harm, hence it is the first prohibition.】
Anyone who vomits after taking Guizhi Decoction will later vomit pus and blood.
【Note: Guizhi is pungent and sweet, naturally favored by the stomach. If taking it causes vomiting, it is evident that the person has long-standing damp-heat. With long-standing damp-heat, taking Guizhi again causes the two heats to combine, filling the body without movement, inevitably leading to upward reversal and vomiting. Once vomiting occurs, the heat becomes even more excessive in the upper jiao, steaming into decayed turbidity, hence vomiting of pus and blood is inevitable. This is a major prohibition. Those who mistakenly take it without vomiting have not yet injured the clear qi of the upper jiao; though the heat may gradually subside, they still face danger.】
Patients with a history of excessive alcohol consumption should not be given Guizhi, for upon taking the decoction, they will vomit, because alcoholics do not like sweetness.
【Note: Alcohol is the most extreme form of damp-heat, hence the above passage reiterates the reference to alcoholics to serve as a warning. Vomiting and spitting are interchangeable terms; do not be too literal. According to the Neijing, pungent and sweet herbs that disperse are yang. Zhang Zhongjing followed this principle in formulating prescriptions, and emphasized the caution regarding pungent and sweet herbs, showing thorough consideration of countless variations. If an alcoholic has long-standing dampness and heat coagulated in the chest, then when an external pathogen is combined with it, it will certainly increase fullness and upward reversal, so the method of pungent and sweet herbs cannot be used. Using pungent and cool herbs to clear the heat, and pungent and bitter herbs to eliminate fullness, is naturally understood. Later generations failed to understand this, and instead criticized Guizhi as difficult to use. Although Gegen is suitable for alcoholics, it violates the禁忌 of the Taiyang meridian and should not be used.】
】 发汗后,水药不得入口为逆。若更发汗,必吐下不止。 【注 此一条从来诸家错会,扯入桂枝四禁,谓已用桂枝致逆,若更用桂枝则其变愈大,粗疏极矣!盖为逆是言水逆,未尝说到其变愈大为凶逆也。且原文不云更与桂枝而云更发汗者,见水药俱不得入,则中满已极,更发汗以动其满。凡是表药皆可令吐下不止,不独是桂枝当禁。所以仲景于太阳水逆之证,全不用表药,惟用五苓散以导水,服后随溉热汤以取汗,正与此条互相发明也。设只单禁桂枝,将麻黄、葛根、柴胡等类,在所不禁而误用,以致吐下不止,恬不知为犯禁矣。】 太阳病头痛发热,汗出恶风者,桂枝汤主之。 【注 头痛见第一条,发热汗出恶风见第六条,重互其文,以叮咛辨证用法,首宜识此也。】 大阳病外证未解,脉浮弱者,当以汗解,宜桂枝汤。 【注 浮弱即阳浮阴弱之谓。外证未解,脉见浮弱,即日久必当以汗解。然汗解必当遵桂枝汤之法,不可误行发汗之法也。至于不可误下,更不待言。】 太阳病发热汗出者,此为营弱卫强,故使汗出。欲救邪风者,宜桂枝汤主之。 【注 卫得邪助而强,营无邪助,故为弱也。即前阳浮阴弱之义,而重挈明之耳。须知营弱与血虚无涉,邪风即风邪,勿凿看。】 病人脏无他病,时发热自汗出而不愈者,此为卫气不和也。先其时发汗则愈,宜桂枝汤主之。 【注 脏无他病四字,櫽括人身宿病,即动气不可发汗亦在内。
Explanation
】 After sweating, if water and medicine cannot be taken into the mouth, this is considered a reversal (逆). If another sweat is induced, it will certainly lead to continuous vomiting and diarrhea.
【Note: This passage has always been misunderstood by scholars, who incorrectly included it among the four prohibitions of Guizhi Decoction. They claimed that the use of Guizhi caused the reversal, and that using it again would make the condition even worse — a very crude and superficial interpretation! The term "逆" here refers specifically to water reversal (水逆), and the original text never mentions that the condition would become more severe or dangerous. Furthermore, the original text does not say "to give Guizhi again," but rather "to induce another sweat," indicating that when neither water nor medicine can be taken, the middle jiao is already extremely full. Inducing another sweat would further agitate this fullness. Any exterior-releasing medicine can cause continuous vomiting and diarrhea, not only Guizhi that should be prohibited. Therefore, Zhang Zhongjing, in treating the syndrome of water reversal in the Taiyang stage, never used exterior-releasing medicines, but instead used Wuling San to guide the water downward. After taking it, hot water was applied to induce a sweat — this method directly corresponds to the meaning of this passage. If only Guizhi is singled out as prohibited, then other exterior-releasing medicines such as Mahuang, Gegenteng, and Chaihu, which are not prohibited, may be mistakenly used, leading to continuous vomiting and diarrhea, yet the practitioner remains unaware that this is a violation of the prohibition.】
Taiyang syndrome characterized by headache, fever, sweating, and aversion to wind should be treated with Guizhi Decoction.
【Note: Headache is mentioned in the first passage, and fever with sweating and aversion to wind is mentioned in the sixth passage. The text repeats and interweaves these descriptions in order to emphasize the method of differentiation and treatment. This should be the first thing to recognize.】
Taiyang syndrome, in which exterior symptoms have not resolved and the pulse is floating and weak, should be resolved by sweating, and Guizhi Decoction is appropriate.
【Note: Floating and weak pulse refers to yang floating and yin weak. When exterior symptoms have not resolved and the pulse shows floating and weakness, it indicates that after a prolonged time, the condition must be resolved by sweating. However, when inducing sweat, one must follow the method of Guizhi Decoction and must not mistakenly apply the method of inducing sweat. As for the prohibition against mistaken purgation, this goes without saying.】
Taiyang syndrome with fever and sweating is due to weak nutritive qi and strong defensive qi, hence the sweating. To expel the wind pathogen, Guizhi Decoction is appropriate.
【Note: The defensive qi has been strengthened by the pathogen, while the nutritive qi lacks such support, hence it is weak. This is the same as the earlier meaning of yang floating and yin weak, but it is restated clearly here. It must be understood that weak nutritive qi is not the same as blood deficiency, and "wind pathogen" refers simply to wind evil — do not overanalyze it.】
A patient whose internal organs have no other disease, who experiences intermittent fever and spontaneous sweating without recovery, has this condition due to disharmony of the defensive qi. If sweating is induced at the appropriate time, recovery will occur — Guizhi Decoction is appropriate.
【Note: The four words "the internal organs have no other disease" encompass all chronic conditions of the body, including cases where agitated qi (动气) makes sweating inappropriate.】
见里无病而但表中风邪,乃有汗出不愈者,必是卫气不和也。设入于营,则里已近灾,未可宴然称无病矣。时发热者,有时发热,有时不热也。故先于未发热时,主用解肌之法,邪自不留也。】 病尝自汗出者,此为营气和。营气和者外不谐,以卫气不共营气和谐故尔。以营行脉中,卫行脉外,复发其汗,营卫和则愈,宜桂枝汤。 【注 此明中风病,所以卫受邪风营反出汗之理,见营气本和,但卫强不与营和,复发其汗,俾风邪从肌窍外出,斯卫不强而与营和,正如中酒发狂,酒去其人帖然矣。营受寒邪,不与卫和,宜麻黄汤亦然。】 太阳病,初服桂枝汤反烦不解者,先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。 【注 中风之证,凡未传变者,当从解肌,舍解肌无别法也。然服桂枝汤以解肌而反加热闷者,乃服药时不如法也。其法维何?即歠热稀粥以助药力,不使其不及,但取周身漐漐微似有汗,不使其太过之谓也。此云服汤反烦者,必微似汗亦未得,肌窍未开,徒用药力,引动风邪,漫无出路,势必内入而生烦也。刺风池、风府,以泻风热之暴甚,后风不继,庶前风可熄,更与桂枝汤引之外出则愈矣。可见解肌当如法也。】 风家表解而不了了者,十二日愈。
【注 风家表解,已用桂枝汤之互词也。用桂枝汤表解,已胜其任矣。而不了了者,风为阳邪,卫为阳气,风邪虽去,而阳气之扰攘未得遽宁,即欲治之无可治也。七日不愈,俟十二日则余邪尽出,正气复理必自愈矣。见当养静以需,不可喜功生事也。
Explanation
When the interior is free of disease but only the exterior is affected by wind pathogen, and there is sweating yet the condition does not resolve, it must be that the defensive qi is disharmonious. If the pathogen enters the nutritive level, the interior is already near disaster, and it is not yet possible to calmly call it disease-free. Those with intermittent fever have periods of fever and periods without fever. Therefore, before fever occurs, the primary method is to use the technique of resolving the muscles, so that the pathogen will not remain.
Those who often experience spontaneous sweating have harmonious nutritive qi. When the nutritive qi is harmonious but the exterior is not in harmony, it is because the defensive qi does not harmonize with the nutritive qi. Since the nutritive qi flows within the vessels and the defensive qi flows outside the vessels, repeating the sweating will harmonize the nutritive and defensive qi, leading to recovery. The appropriate formula is Gui Zhi Tang.
[Note] This clarifies the condition of wind invasion, explaining the principle that the defensive qi is invaded by wind while the nutritive qi produces sweating. It shows that the nutritive qi is originally harmonious, but the defensive qi is strong and does not harmonize with the nutritive qi. By repeating the sweating, the wind pathogen is guided out through the pores of the muscles, and thus the defensive qi is no longer strong and harmonizes with the nutritive qi. Just as after drinking wine and becoming drunk, when the wine is gone, the person becomes calm again. If the nutritive qi is invaded by cold pathogen and does not harmonize with the defensive qi, Ma Huang Tang is also appropriate.
In cases of Taiyang disease where the patient initially takes Gui Zhi Tang but instead becomes more agitated and the condition does not resolve, first acupuncture should be performed at Fengchi and Fengfu points, and then Gui Zhi Tang should be administered again, and recovery will occur.
[Note] In the case of wind invasion, for those whose condition has not yet transformed or changed, the method of resolving the muscles is essential—there is no other method. However, if taking Gui Zhi Tang to resolve the muscles results in increased heat and discomfort, it is because the medicine was taken improperly. What is the proper method? It is to drink warm thin porridge to assist the medicinal power, ensuring it is not insufficient, but only to obtain a slight, gradual sweating over the whole body, avoiding excessive sweating. When the text says that taking the decoction results in increased agitation, it means that a slight sweat has not yet been achieved—the pores of the muscles have not opened. The medicine alone stirs the wind pathogen, which has no clear path out, and inevitably enters inward, causing agitation. Acupuncture at Fengchi and Fengfu points drains the sudden intensity of wind-heat, preventing further wind from following, so that the previous wind may be extinguished. Then, administering Gui Zhi Tang again guides the pathogen outward and recovery occurs. It is evident that resolving the muscles must be done according to the proper method.
Those who have resolved the exterior symptoms of wind disease but are not yet completely resolved will recover in twelve days.
[Note] The resolution of the exterior symptoms of wind disease is synonymous with having already used Gui Zhi Tang. Using Gui Zhi Tang to resolve the exterior has already fulfilled its purpose. However, if the condition is not yet fully resolved, it is because wind is a yang pathogen and the defensive qi is yang qi. Although the wind pathogen has left, the disturbance of yang qi has not yet been quickly calmed—there is nothing more to treat. If it does not recover in seven days, waiting until twelve days will allow the residual pathogen to fully exit, and when the healthy qi returns to order, it will certainly recover on its own. It is evident that one should cultivate stillness and wait, and should not eagerly seek results or create disturbances.
已上七条,曲尽用桂枝汤妙义。一条辨用桂枝之证;二条辨用桂枝之脉;三条辨卫强营弱,宜用桂枝两和营卫;四条辨卫气不和,宜在未发热前,用桂枝和卫;五条辨营气不和,宜仍用桂枝和卫;六条辨阳邪炽盛,服桂枝转烦者,先刺风穴,再行桂枝;七条辨用桂枝表已解,宜俟勿药。】 中风发热,六七日不解而烦,有表里证,渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之。多服暖水,汗出愈。 【注 伤风证原有汗。以其有汗也,延至日久,不行解肌之法,汗出虽多,徒伤津液,表终不解,转增烦渴,邪入于腑,饮水则吐者,名曰水逆。乃热邪挟积饮上逆,以故外水格而不入也。服五苓散后,频溉热汤,得汗则表里俱解。盖表者阳也,里之属腑者亦阳也,所以一举两得也。然亦以未经误治,邪不内陷,故易为力耳。】 太阳病发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲得饮水者,少少与饮之,令胃气和则愈。若脉浮小,便不利,微热消渴者,与五苓散主之。 【注 不行解肌,反行发汗,致津液内耗,烦躁不眠,求救于水。若水入不解,脉转单浮,则无他变,而邪还于表矣。脉浮本当用桂枝,何以变用五苓耶?盖热邪得水,虽不全解,势必衰其大半,所以邪既还表,其热亦微,兼以小便不利,证成消渴则腑热全具,故不从单解而从两解也。凡饮水多而小便少者,谓之消渴。里热炽盛,何可复用桂枝之热?故导湿滋干清热,惟五苓有全功耳。
Explanation
The above seven points fully explore the subtle and refined application of Guizhi Decoction. The first discusses the syndrome for which Guizhi is appropriate; the second, the pulse pattern for which it is suitable; the third, the condition of strong Wei qi and weak Ying qi, for which Guizhi is suitable to harmonize both Wei and Ying; the fourth, the condition of disordered Wei qi, for which Guizhi should be used before fever develops to harmonize the Wei; the fifth, the condition of disordered Ying qi, for which Guizhi should still be used to harmonize the Wei; the sixth, the condition of excessive Yang pathogen, where taking Guizhi leads to increased agitation, for which acupuncture at wind points should be performed first, followed by the use of Guizhi; the seventh, the condition where the exterior has already resolved, for which one should wait and not take medicine.
In cases of Wind-Injury with fever, if the condition has not resolved after six or seven days and the patient becomes agitated, with symptoms of both exterior and interior syndromes, thirst for water, and vomiting after drinking, this is known as Shui Ni (Water Reversal), and should be treated with Wu Ling San. Frequent consumption of warm water should be administered, and recovery will occur with the emergence of sweat.
[Note] In Wind-Injury syndrome, there is originally sweating. Because of the sweating, the condition is prolonged without the use of the method of resolving the muscle. Although the patient sweats profusely, this only harms body fluids, the exterior remains unresolved, and the patient becomes increasingly agitated and thirsty. When the pathogen enters the interior organs, drinking water causes vomiting, known as Shui Ni. This condition arises from heat pathogen combined with retained fluid rising upward, hence external water is obstructed and cannot be taken in. After taking Wu Ling San, frequent drinking of hot water should be given; if sweating occurs, both exterior and interior will be resolved. The exterior is Yang, and the interior organs (fu) are also Yang, thus this treatment achieves both goals at once. However, this is also because the patient has not been subjected to erroneous treatment, and the pathogen has not internally invaded, making it easier to treat.
In cases of Taiyang disease after sweating, where profuse sweating occurs, the stomach becomes dry, and the patient is restless and unable to sleep, desiring to drink water, give it in small amounts to harmonize the stomach qi and bring about recovery. If the pulse is floating and weak, urination is difficult, and there is slight heat with thirst, treat with Wu Ling San.
[Note] Instead of using the method of resolving the muscle, sweating therapy was used, leading to internal depletion of body fluids, restlessness, and inability to sleep, with the patient seeking relief through water. If drinking water does not resolve the condition and the pulse becomes purely floating, there is no other change, and the pathogen returns to the exterior. The floating pulse suggests Guizhi should be used, but why is Wu Ling San used instead? Because the heat pathogen, upon encountering water, may not be fully resolved, but its intensity will greatly diminish. Thus, once the pathogen returns to the exterior, the heat becomes mild. Combined with difficulty in urination, the syndrome of xiaoke (thirst and excessive urination) is fully formed, indicating full-blown heat in the interior organs. Therefore, instead of resolving only the exterior, a dual approach is taken. Any condition where drinking is excessive and urination is scant is called xiaoke. When internal heat is intense, how can one again use the heat of Guizhi? Therefore, to guide dampness, nourish dryness, and clear heat, only Wu Ling San has complete efficacy.
】 太阳病发汗,汗出不解,其人仍发热,心下悸,头眩身瞤动,振振欲擗地者,真武汤主之。 【注 此本为误服大青龙汤因而致变者立法。然阳虚之人,才发其汗,便出不止,即用麻黄火劫等法,多有见此证者。所以仲景于桂枝汤中,垂戒不可令如水流漓,益见解肌中且有逼汗亡阳之事矣。太阳下篇大青龙证中垂戒云:若脉微弱汗出恶风者不可服,服之则厥逆,筋惕肉瞤,正与此段互发。振振欲擗地五字,形容亡阳之状如绘,诸家竟不加细绎,妄取《诗经》注擗拊心貌为解。噫!是何言欤?仲景论中心下悸,欲得人按,与夫叉手自冒心间,且与拊心之义不协,何得妄指擗地为拊心耶?盖擗者辟也,避也。汗出过多,卫气解散,其人似乎全无外廓,故振振然四顾仿徨无可置身,思欲辟地而避处其内也。阴证似阳者,欲坐井中,避热就冷也。汗多亡阳者,欲入土中,避虚就实也。试观婴孩出汗过多,神虚畏怯,尝合面偎入母怀者,岂非振振欲擗地之一验乎?从来皆以为惊风误治,实繇未透伤寒证中之大关耳。】 太阳病发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,桂枝加附子汤主之。 【注 大发其汗,致阳气不能卫外为固,而汗漏不止,即如水流漓之互词也。恶风者,腠理大开,为风所袭也。小便难者,津液外泄而不下渗,兼以卫气外脱而膀胱之化不行也。四肢微急,难以屈伸者,筋脉无津液以养,兼以风入而增其劲也。
Explanation
】 In cases of Taiyang syndrome where diaphoresis is administered but the condition does not resolve, and the patient continues to have fever, palpitations in the chest, dizziness, body tremors, and a sensation of instability or a desire to fall to the ground, Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) should be the primary treatment. 【Note: This formula was originally established for cases that arose from the erroneous administration of Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction). However, in individuals with yang deficiency, the moment diaphoresis is induced, the sweating becomes uncontrolled and does not cease. Many cases of this condition have been observed using methods such as the mahuang fire-forcible sweat technique. Therefore, Zhang Zhongjing, in the section on Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), explicitly warned against allowing sweating to occur like water flowing freely, thereby revealing that within the method of jiefu (muscle-resolving), there is the risk of forcing sweat and losing yang. In the section on Da Qinglong Tang in the lower part of the Taiyang chapter, it is similarly warned: "If the pulse is weak, and the patient is sweating and afraid of wind, this formula should not be used; if it is used, it will result in cold extremities and muscle twitching," which corresponds directly with this passage. The five characters "vibrating and wanting to fall to the ground" vividly describe the condition of yang deficiency, yet scholars have not carefully examined this, instead erroneously interpreting pì as "to strike the heart," based on annotations from the Shijing (Book of Poetry). Alas, what kind of reasoning is this? In Zhang Zhongjing’s discussion, palpitations in the chest are accompanied by a desire to have someone press upon it, or to cover the heart with one's hands, which does not align with the meaning of "striking the heart." How, then, can one recklessly equate "falling to the ground" with "striking the heart"? Indeed, pì means to open or to avoid. When sweating becomes excessive, the wei qi (defensive qi) disperses, and the person seems to have no external boundary, thus looking around in confusion and uncertainty, unable to find a place to stand, and desiring to open up the earth to take refuge within it. In cases of yin syndrome that mimic yang, the patient desires to sit in a well, seeking cold and avoiding heat. In cases of excessive sweating leading to yang deficiency, the patient desires to enter the earth, seeking solidity and avoiding emptiness. Consider infants who sweat excessively, showing signs of spiritual deficiency and timidity, who often press their faces against their mother's chest for comfort—surely this is a clear example of the condition described as "vibrating and wanting to fall to the ground." Throughout history, this has been mistakenly attributed to improper treatment of convulsions, but in reality, it stems from a failure to fully understand the critical principles of shanghan (cold injury) syndrome.】 In cases of Taiyang syndrome where diaphoresis is administered and the sweating becomes uncontrolled and continuous, with the patient experiencing aversion to wind, difficulty in urination, slight stiffness in the limbs, and difficulty in flexion and extension, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Aconite) should be the primary treatment. 【Note: When excessive diaphoresis is administered, yang qi is unable to protect the exterior, resulting in unceasing sweating, which is equivalent to the expression "sweating like water flowing freely." Aversion to wind arises from the pores being greatly open and the patient being vulnerable to wind invasion. Difficulty in urination occurs because body fluids are externally depleted and cannot descend, and also because the wei qi has escaped, preventing the bladder from functioning properly. The slight stiffness in the limbs and difficulty in flexion and extension occur because the tendons and vessels lack nourishment from body fluids, compounded by wind entering and increasing their rigidity.
此阳气与阴津两亡,更加外风复入,与前条亡阳一证微细有别,故用桂枝加附子,以固表驱风而复阳敛津也。】 太阳病中风,以火劫发汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度,两阳相熏灼,其身发黄,阳盛则欲衄,阴虚则小便难,阴阳俱虚竭,身体则枯燥,但头汗出剂颈而还,腹满而喘,口干咽烂,或不大便,久则讝语,甚者至哕,手足躁扰,捻衣摸床,小便利者,其人可治。 【注 风,阳也,火亦阳也,邪风更被火热助之,则血气沸腾,所以失其常度。热势弥漫,所以蒸身为黄。然阳邪盛于阳位者,尚或可从衄解,可从汗解,至于阳邪深入阴分,势必劫尽精津,所以剂颈以下,不能得汗,口干咽烂,肺焦喘促,身体枯燥,小便难,大便秘,手足扰动,讝妄哕逆,乃是一团邪火,内炽真阴,顷刻立尽之象,有非药力所能胜者。必其人小便尚利,阴未尽伤,始得以行驱阳救阴之治也。噫!亦危矣!按仲景以小便利一端,辨真阴之亡与未亡最细。盖水出高源,小便利则津液不枯,肺气不逆可知也。肾以膀胱为腑,小便利则膀胱之气化行,肾水不枯可知也。再按此证,阳邪挟火,扰乱阴分而亡其阴,与前二条亡阳证,天渊悬绝。观阳盛欲衄身体枯燥等语,明是失汗所致,失汗则阳必内入,何反外亡耶?注家泥阴阳俱虚竭一语,遂谓小便利者,阴未甚虚,则阳犹可回,是认可治为回其阳,大失经旨。不知此证急驱其阳,以存阴气之一线,尚恐不得,况可回阳以更劫其阴乎?且头汗乃阳邪上壅,不下通于阴,所以剂颈以下,不能得汗。
Explanation
This condition involves the simultaneous loss of yang qi and yin fluids, further complicated by the invasion of external wind, and differs subtly from the previous case of yang deficiency. Therefore, the formula Guizhi Jia Fuzi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root) is used to consolidate the exterior, expel wind, and restore yang while collecting yin fluids.
In the case of Taiyang syndrome with wind invasion, if sweating is induced by fire, the evil wind is further exacerbated by heat-fire, causing blood and qi to overflow and lose their normal state. The interaction of two yang forces leads to scorching, resulting in jaundice. When yang is excessive, there is a tendency toward nosebleed; when yin is deficient, urination becomes difficult. When both yin and yang are completely exhausted, the body becomes dry and withered, with sweating occurring only on the head and stopping at the neck. There is abdominal distension and shortness of breath, dry mouth and sore throat, or constipation. After a while, delirium may occur, and in severe cases, vomiting. The hands and feet become restless, and the person may pull at clothes and touch the bed. If urination remains possible, the person may still be treatable.
[Note] Wind is yang, and fire is also yang. When the evil wind is further assisted by heat-fire, blood and qi become agitated, hence the loss of normal state. The spreading heat leads to jaundice. However, if the yang pathogen is strong in the yang aspect, it may still be resolved through nosebleed or sweating. But when the yang pathogen deeply invades the yin aspect, it inevitably depletes essence and fluids, hence the inability to sweat below the neck, dry mouth and sore throat, scorched lungs with labored breathing, dry body, difficult urination, constipation, restless hands and feet, delirium, and vomiting. This is a mass of evil fire burning the true yin, a sign of imminent exhaustion, beyond the power of medicine to overcome. Only if urination is still possible, and yin has not been completely damaged, can treatment aimed at expelling yang and saving yin be carried out. Alas! This is also a very dangerous condition.
According to Zhang Zhongjing, the presence or absence of urination is the most subtle way to distinguish the loss or preservation of true yin. Water comes from a high source; if urination is normal, it is known that the fluids are not dry and that the lung qi is not reversed. The kidney has the bladder as its organ pair; if urination is normal, it is known that the qi transformation of the bladder is functioning and the kidney water is not dry.
Again, in this condition, yang pathogen combined with fire disturbs the yin aspect and causes loss of yin, differing vastly from the previous two cases of yang deficiency. Observing the statements about yang excess, nosebleed, and dry body, it is clearly due to loss of sweat. If sweat is lost, yang must enter internally — why then does it escape externally? Commentators fixated on the phrase "both yin and yang are exhausted," and thus said that if urination is still possible, yin is not greatly deficient and yang may still be restored. This interpretation accepts treatment as restoring yang, which greatly deviates from the original intent of the classics. Not knowing that in this condition, it is urgent to expel yang in order to preserve even a thread of yin — which is still uncertain — how much more so can one restore yang and further deplete yin? Moreover, head sweat is due to yang pathogen rising upward and not reaching the yin aspect, hence the inability to sweat below the neck.
设见衄血则邪从衄解,头间且无汗矣;设有汗则邪从汗解,又不衄矣。后条火邪深入必圊血一证,亦似身体枯燥而不得汗者,必致圊血,设有汗便不圊血矣。读古人书,全要会意,岂有得汗而加衄血圊血之理哉?又岂有遍身无汗而头汗为亡阳之理哉?】 太阳病二日反躁,反熨其背而大汗出,火热入胃,胃中水竭躁烦,必发讝语。十余日振栗自下利者,此为欲解也。故其汗从腰已下不得汗,欲小便不得,反呕欲失溲,足下恶风,大便硬,小便当数而反不数,及多大便已,头卓然而痛。其人足心必热,谷气下流故也。 【注 火邪入胃中十余日不解,忽振栗自下利者,火邪从大肠下奔,其候本为欲解,然而不解者,以从腰已下不得汗,邪虽下走,终不外走,故不解也。上条从颈已下不得汗,其势重;此从腰已下不得汗,其势较轻。足下恶风,见阳邪但在下也。小便不得,见阳邪闭拒阴窍也。与不得汗正同,所以大便亦硬。益见前之下利为火势急奔,火势衰减则仍硬也。反呕者,邪欲从上越也。欲失溲者,邪欲从前阴出也。皆余邪欲散之征也。胃火既减,小便当数复不数,则津液可回,及至津回肠润,则久积之大便必尽出矣。大便出多,则小便之当数者始数矣。肠胃之间,邪热既散而不留,则腰已下之得汗,并可知矣。得汗则阴分之阳邪,尽从外解,然后身半已下之阴气得上而反头痛,身半已上之阳气得下而反足心热。欲愈之状,尚类病状,火邪助虐为何如哉?】 太阳病以火熏之不得汗,其人必躁,到经不解,必清血,名为火邪。
Explanation
If there is epistaxis, the pathogen is resolved through the nose, and there will be no sweat on the head; if there is sweat, the pathogen is resolved through sweating, and there will be no epistaxis. In the subsequent passage, when fire-heat deeply invades, the symptom of defecating blood is certain. This is also like the case of a dry body unable to sweat, which necessarily leads to defecating blood, but if there is sweat, then there will be no defecating blood. To read the writings of the ancients, one must fully grasp the meaning. How could there be a case where one gets sweat and also gets epistaxis or defecating blood? How could there be a case where the whole body has no sweat but the head has sweat, and this is considered yang deficiency?
In Taiyang disease, on the second day the patient becomes restless, and instead of applying heat to the back, a great sweat ensues. Fire-heat enters the stomach, the water in the stomach is exhausted, leading to restlessness and irritability, and necessarily leads to delirium. After more than ten days, if there is shivering and spontaneous diarrhea, this is a sign of impending resolution. Therefore, sweat does not reach from the waist downwards, the desire to urinate is not fulfilled, vomiting occurs and there is a desire to lose urine, there is aversion to wind at the feet, the stool is hard, urination should be frequent but is not. When a large amount of stool is passed, the head suddenly becomes painful. The person's soles must be hot, because the grain qi flows downward.
【Note: When fire-heat enters the stomach and remains unresolved for more than ten days, if there is sudden shivering and spontaneous diarrhea, it indicates that fire-heat is descending through the large intestine. This condition is originally a sign of impending resolution, yet it does not resolve because from the waist downwards there is no sweat. Although the pathogen is descending, it does not escape outward, so it does not resolve. In the previous passage, the lack of sweat from the neck downwards is more severe; in this case, the lack of sweat from the waist downwards is relatively lighter. Aversion to wind at the feet indicates that yang pathogen is located below. Inability to urinate indicates that yang pathogen is blocking the yin orifices. This is the same as the lack of sweat, hence the stool is hard. This further shows that the previous diarrhea was due to the rapid descent of fire. When the fire weakens, the stool remains hard. Vomiting occurs because the pathogen wants to escape upward. The desire to lose urine indicates the pathogen wants to escape through the anterior orifices. These are all signs of residual pathogen trying to disperse. When the stomach fire decreases, urination should increase but does not, then body fluids can return. When body fluids return and the intestines are moistened, the long-accumulated stool must be completely expelled. When a large amount of stool is passed, the previously infrequent urination then becomes frequent. Between the stomach and intestines, the pathogenic heat has dispersed and not remained, then it can be known that sweat will be produced from the waist downwards. When sweat is produced, the yang pathogen in the yin aspect is fully expelled outward. Then the yin qi from the lower half of the body can ascend, leading to a reversal in the form of headache. The yang qi from the upper half can descend, leading to heat in the soles of the feet. The condition of impending recovery still resembles the condition of illness; how destructive is the fire pathogen?】
In Taiyang disease, if fumigation with fire is used and no sweat is produced, the person must become restless. If the disease does not resolve, there will be hematuria, and it is called fire-heat syndrome.
【注 火邪入胃,胃中水液多者,必奔迫下利,其渐解悉如上条矣。若胃中津液素乏之人,复受火邪,则漫无可御,必加躁扰不宁,繇是深入血室而圊血也。盖阳邪不从汗解,得以袭入阴中,动其阴血,倘阳邪不尽,其圊血必无期止,故申之曰名为火邪,示人以治火邪,而不治其血也。】 微数之脉,慎不可灸。因火为邪,则为烦逆,追虚逐实,血散脉中。火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。 【注 脉微而数,阴虚多热之征也。此而灸之,则虚者益虚,热者益热,不至伤残不止矣。凡病皆然,不独伤寒宜戒也。】 烧针令其汗,针处被寒核起而赤者,必发奔豚,气从少腹上冲心者,灸其核上各一壮,与桂枝加桂汤更加桂。 【注 奔豚者,肾邪也。肾邪一动,势必自少腹上逆而冲心,状若豕突,以北方亥位属猪故也。北方肾邪,惟桂能伐之,所以用桂三倍,加入桂枝汤中,外解风邪,内泄阴气也。尝即此例推之,凡发表误入寒药,服后反加壮热,肌肤起赤块,畏寒,腹痛气逆而喘者,或汗时盖覆未周,被风寒复侵,红肿喘逆,其证同者,用此法良验。】 太阳病当恶寒发热,今自汗出不恶寒发热,关上脉细数者,以医吐之过也。一二日吐之者,腹中饥,口不能食。三四日吐之者,不喜糜粥,欲食冷食,朝食暮吐。以医吐之所致,此为小逆。 【注 解肌之法,解散肌表风邪,全不伤动脾胃,乃天然不易之法也。若舍此而妄用吐法,吐中亦有发散之义,故不恶寒发热。
Explanation
【Note: When fire pathogen enters the stomach, if the stomach contains abundant water and fluids, it will inevitably cause urgent diarrhea, and its gradual resolution will be as described in the previous passage. However, if a person who has always had insufficient body fluids in the stomach is again affected by fire pathogen, they will be helpless to resist, and will become restless and agitated. Thus, the pathogen will deeply invade the blood chamber and cause blood in the stool. Because yang pathogen does not resolve through sweating, it can invade the yin, disturbing the yin blood. If the yang pathogen is not fully expelled, the blood in the stool will not cease at a fixed time. Therefore, it is stated as "fire pathogen," to indicate that the treatment should be directed at the fire pathogen, not at the blood itself.】
A weak and rapid pulse must be treated with caution and moxibustion must not be used. If fire becomes a pathogen, it causes restlessness and upward movement of qi, pursuing deficiency and attacking strength, causing blood to disperse within the vessels. Though the fire pathogen may be slight, its internal aggression is powerful, scorching the bones and injuring the tendons, making blood difficult to recover.
【Note: A weak and rapid pulse is a sign of yin deficiency with excessive heat. If moxibustion is applied in such a case, the deficient becomes more deficient, and the hot becomes more hot, until injury and disability occur. This applies to all diseases, not only to cold damage disorders.】
Burn the needle to induce sweating. If, at the site of the needle, cold causes a hard swelling and redness, then a bunton attack will certainly occur, with qi rising from the lower abdomen to the heart. In such cases, moxibustion one zhuang (unit) above the hard swelling should be applied, and Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with added cinnamon twig) should be administered, with an additional amount of cinnamon twig.
【Note: Bunton is caused by kidney pathogen. When kidney pathogen acts, it inevitably rises from the lower abdomen upward to attack the heart, appearing like a pig rushing forward—hence the name, because the northern direction, corresponding to the hour of Hai, is associated with pigs. Northern kidney pathogen can only be counteracted by cinnamon. Therefore, three times the usual amount of cinnamon is added to Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), to resolve wind pathogen externally and dispel yin qi internally. By examining this case, we can infer that in any case where a surface-releasing formula is mistakenly combined with cold herbs, and after taking it, the fever worsens, red patches appear on the skin, and the patient fears cold, suffers from abdominal pain, qi reversal, and wheezing, or if during sweating the body is not adequately covered and wind-cold invades again, causing redness, swelling, wheezing, and upward movement of qi—those with the same symptoms—this method is highly effective.】
In Taiyang syndrome, one should experience chills and fever. Now, there is spontaneous sweating without chills or fever, and the pulse at the guan position is fine and rapid—this is due to the physician's excessive use of emetic therapy. If vomiting occurred on day one or two, the abdomen is hungry but the mouth cannot eat. If vomiting occurred on day three or four, the patient dislikes porridge, desires cold food, and eats in the morning but vomits in the evening. This condition is caused by improper use of emetic therapy and is considered a minor reversal.
【Note: The method of resolving the muscles dissipates wind pathogen on the surface, without harming the spleen and stomach. It is a natural and unchangeable method. If this method is abandoned and emetic therapy is used recklessly, emesis itself also has a dispersing function, hence the absence of chills and fever.】
一二日病在太阳,吐之则腹中饥,口不能食。三四日病在阳明,吐之则不喜糜粥,欲食冷食。皆胃气受伤之故也。然且朝食暮吐,脾中之真阳亦伤,而不能消谷,是则外感虽除,脾胃内伤卒未易复,故为小逆也。】 太阳病吐之,但太阳病当恶寒,今反不恶寒,不欲近衣,此为吐之内烦也。 【注 此以吐而伤胃中之阴,较上条两伤脾胃之阴阳者稍轻,故内烦不欲近衣,虽显虚热之证,比关上脉细数,已成虚热之脉者,亦自不同。然以吐而伤其津液,虽幸病不致逆,医者能无过乎?可见用吐法时,亦当相人之津液矣。】 太阳病外证未解者,不可下也,下之为逆。欲解外者,宜桂枝汤主之。 【注 下之为逆,即指结胸等证而言。欲解外者,必无出桂枝一法,叮咛无已之辞也。外邪未解,下必为逆。然则欲下末下之时,亟解其肌,俾下之而不为逆也,不亦可乎!】 太阳病先发汗不解,而复下之,脉浮者不愈。浮为在外而反下之,故令不愈。今脉浮,故知在外,当须解外则愈,宜桂枝汤主之。 【注 已下,其脉仍浮,证未增变者,仍当亟解其外。】 太阳病下之后,其气上冲者,可与桂枝汤,方用前法。若不上冲者,不可与之 【注 误下而阳邪下陷,然无他变,但仍上冲阳位,则可从表里两解之法。故以桂枝汤加于前所误用下药之内,则表邪外出,里邪内出,即用桂枝大黄汤之互词也。若不上冲,则表里两解之法,不可与也。
Explanation
On the first or second day, the disease resides in the Taiyang stage; vomiting leads to hunger in the abdomen, yet the mouth cannot eat. On the third or fourth day, the disease has progressed to the Yangming stage; vomiting causes a dislike of porridge, with a desire instead for cold food. These are all due to injury to the stomach qi. Moreover, if the patient eats in the morning but vomits in the evening, the true yang of the spleen is also injured, and digestion of grain is impaired. Thus, although the external pathogen has been expelled, internal injury to the spleen and stomach is not easily recovered, and this is considered a minor reversal.
When Taiyang disease is treated with vomiting, although Taiyang disease typically presents with aversion to cold, in this case the patient does not feel cold and does not wish to be near clothing—this is internal restlessness caused by vomiting.
【Note: This condition arises from injury to the yin of the stomach due to vomiting, which is less severe than the previous case where both the yin and yang of the spleen and stomach were injured. Hence, internal restlessness and aversion to clothing are present, though this manifests as a deficiency heat condition, it differs from the case where the pulse at the guan position is thin and rapid, which is already a clear sign of deficiency heat. However, since vomiting has injured the body fluids, even though the illness has not turned into a serious reversal, can the physician be without fault? It is evident that when using the vomiting method, one must also consider the patient's body fluids.】
If the exterior symptoms of Taiyang disease have not yet resolved, purgation should not be used, for it would be a reversal. To resolve the exterior, Gui Zhi Tang should be the main treatment.
【Note: To use purgation is a reversal, referring specifically to conditions such as jie xiong (bound chest). To resolve the exterior, there is no alternative but the Gui Zhi method—this is a repeated and urgent admonition. If the exterior pathogen has not yet resolved, purgation will inevitably be a reversal. But then, if one desires to use purgation but has not yet done so, should one not first resolve the exterior, so that purgation may be used without causing a reversal? Would this not be preferable?】
If Taiyang disease is first treated with sweating but does not resolve, and then purgation is used, and the pulse remains floating, the illness will not recover. A floating pulse indicates exterior pathology, yet purgation is used, hence the failure to recover. Now that the pulse is floating, we know the pathology is still exterior; to recover, the exterior must be resolved, and Gui Zhi Tang is the appropriate treatment.
【Note: After purgation, if the pulse remains floating and the condition has not worsened, the exterior should still be urgently resolved.】
After Taiyang disease has been treated with purgation, if there is upward rushing of qi, Gui Zhi Tang may be given, using the previous method. If there is no upward rushing, it should not be given.
【Note: If purgation was mistakenly used and the yang pathogen has descended, but there are no other changes, yet there is still upward rushing to the yang position, then the method of resolving both exterior and interior may be used. Thus, by adding Gui Zhi Tang to the previously mistakenly used purgative, the exterior pathogen can be expelled outward and the interior pathogen can be expelled inward—this is the mutual terminology of Gui Zhi Da Huang Tang. If there is no upward rushing, then the method of resolving both exterior and interior should not be used.】
】 太阳病外证未除而数下之,遂恊热而利,利下不止,心下痞硬,表里不解者,桂枝人参汤主之。 【注 误下则致里虚,里虚则外热乘之。变而为利不止者,里虚不守也。痞硬者,正虚邪实中,成滞碍否塞而坚满也。以表未除,故用桂枝以解之。以里适虚,故用理中以和之。此方即理中加桂枝而易其名,亦治虚痞下利之圣法也。】 太阳病桂枝证,医反下之,利遂不止。脉促者,表未解也。喘而汗出者,葛根黄连黄芩汤主之。 【注 太阳病原无里证,但当用桂枝解外。若当用不用而反下之,利遂不止,则热邪之在太阳者,未传阳明之经,已入阳明之腑,所以其脉促急,其汗外越,其气上奔则喘,下奔则泄,故舍桂枝而用葛根,专主阳明之表,加芩连以清里热,则不治喘而喘自止,不治利而利自止,又太阳两解表里之变法也。】 太阳病下之后,脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之。若微恶寒者,去芍药方中加附子汤主之。 【注 误下脉促与上条同,以无下利不止汗出等证,但见胸满,则阳邪仍盛于阳位,几与结胸同变。然满而不痛,且诸证未具,胸未结也,故取用桂枝之芳甘,以亟散太阳之邪。其去芍药之意,酸收二字不足尽之,以误下故不敢用,恐其复领阳邪下入腹中也。
Explanation
When the exterior symptoms of Taiyang syndrome have not yet resolved, but purgation is repeatedly administered, the condition then becomes associated with heat and diarrhea. If the diarrhea does not cease, and there is hardness and fullness in the epigastrium, with the exterior and interior conditions remaining unresolved, Gui Zhi Ren Shen Tang is the principal treatment.
【Note: Misuse of purgation leads to interior deficiency. Interior deficiency allows exterior heat to invade. The transformation into incessant diarrhea is due to the failure of the interior to contain the pathogen. The condition of hardness and fullness arises when the body’s righteous qi is deficient and pathogenic factors are strong, resulting in obstruction and blockage, leading to firmness and fullness. Because the exterior condition remains, Gui Zhi is used to resolve it. Because the interior is now deficient, Li Zhong is used to harmonize it. This formula is simply Li Zhong Tang with the addition of Gui Zhi, and renamed. It is also a sacred method for treating deficiency-induced痞 and diarrhea.】
When Taiyang syndrome presents with Gui Zhi syndrome, but the physician instead administers purgation, the diarrhea then does not cease. If the pulse is tense, it indicates that the exterior condition has not resolved. If there is wheezing and sweating, Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang is the principal treatment.
【Note: Taiyang syndrome originally does not involve interior symptoms, but Gui Zhi should be used to resolve the exterior. If the appropriate treatment is not used and instead purgation is administered, the diarrhea does not cease. The heat pathogen that was originally in the Taiyang stage has not yet transmitted to the Yangming meridian, but has already entered the Yangming腑. Therefore, the pulse is tense and rapid, the sweat escapes externally, the qi rises and causes wheezing, and descends and causes diarrhea. Hence, Gui Zhi is abandoned in favor of Ge Gen, which specifically treats the exterior of Yangming. Huang Qin and Huang Lian are added to clear interior heat. Thus, without treating the wheezing, it ceases on its own; without treating the diarrhea, it ceases on its own. This is another method to simultaneously resolve both exterior and interior conditions of Taiyang.】
After Taiyang syndrome has been treated with purgation, if the pulse is tense and there is fullness in the chest, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang is the principal treatment. If there is slight aversion to cold, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang with the addition of Fu Zi Tang is used.
【Note: The tense pulse due to improper purging is the same as in the previous case. Since there are no symptoms of incessant diarrhea or sweating, but only chest fullness, the Yang pathogen is still strong in the Yang position, nearly transforming into Jie Xiong. However, there is fullness without pain, and the various symptoms are not yet fully present; the chest has not yet become obstructed. Therefore, the aromatic and sweet nature of Gui Zhi is used to quickly dispel the Taiyang pathogen. The intention of removing Shao Yao cannot be fully expressed by the terms "sour and astringent." It is not used due to the improper purging, for fear that it may lead the Yang pathogen to descend again into the abdomen.】
设微见恶寒,则阳虚已着,而非阳邪上盛之比,去芍药方中即当加附子以回其阳,是虽不言汗出,然繇此条之微恶寒,合上条观之,则脉促胸满喘而汗出之内,原伏有虚阳欲脱之机,故仲景于此条,特以微恶寒三字发其义,可见阳虚则恶寒矣,又可见汗不出之恶寒,即非阳虚矣。伤寒证中,多有下后魄汗不止,而酿亡阳之变者,必于此等处参合以求神髓,庶几可进于道耳。】 太阳病下之微喘者,表未解故也。桂枝加厚朴杏仁汤主之。喘家作桂枝汤,加厚朴、杏子佳。 【注 凡下后利不止而加上气喘急者,乃是上争下夺之象,危候也。但骤病之人,中气足供上下之用,邪尽而喘与利自止。若中气素馁,加以上下交征,立尽之数矣。此证不云下利,但云微喘表未解,则是表邪因误下上逆,与虚证不同,故仍用桂枝以解表,加厚朴、杏仁以利下其气,亦微里之意也。此诀风邪误下作喘,治法之大要。其寒邪误下作喘,当用麻黄、石膏,即此可推。】 太阳病下之,其脉促不结胸者,此为欲解也。脉浮者,必结胸也。脉紧者,必咽痛。脉弦者,必两胁拘急。脉细数者,头痛未止。脉沉紧者,必欲呕。脉沉滑者,恊热利。脉浮滑者,必下血。 【注 脉促为阳邪上盛,反不结聚于胸,则阳邪未陷,可勃勃从表出矣,故为欲解也。脉浮者必结胸,即指促脉而申之。见脉促而加之以浮,邪气弥漫于阳位,故必结胸也。
Explanation
If there is a slight appearance of chills, this indicates that Yang deficiency has already become established, and not a condition of excessive Yang pathogenic factors ascending. In such cases, when peony root is removed from the formula, aconite root should be added to restore Yang. Although sweating is not explicitly mentioned, by considering this passage's slight aversion to cold in conjunction with the previous one, it becomes clear that within the context of a rapid pulse, chest fullness, shortness of breath, and sweating, there is originally a latent condition of virtual Yang about to escape. Therefore, Master Zhang Zhongjing specifically uses the three words "slight aversion to cold" in this passage to clarify the meaning. From this, we can see that Yang deficiency causes aversion to cold, and we can also see that aversion to cold without sweating is not due to Yang deficiency. In cold-damage syndromes, there are often cases where, after purgation, the body continuously sweats, leading to the transformation of Yang deficiency. One must carefully consider such cases to grasp the essential meaning, and perhaps one can approach the Dao (the Way).
In cases of Taiyang syndrome where purgation causes slight shortness of breath, this is because the exterior pattern has not resolved. The main treatment is Guizhi Decoction with added Magnolia Bark and Apricot Kernels. For those prone to wheezing, Guizhi Decoction is used, with the addition of Magnolia Bark and Apricot Kernels being preferable.
[Note] In cases where, after purgation, diarrhea does not stop and is accompanied by upward rushing and urgent breathing, this is a sign of contention between upper and lower functions, a dangerous condition. However, in those who have sudden illness, the middle Qi is sufficient to supply both upper and lower, and once the pathogen is expelled, the wheezing and diarrhea will naturally cease. If the middle Qi has always been weak, and this is compounded by the contention of upper and lower, it is a matter of immediate exhaustion. This condition does not mention diarrhea, but only mentions slight wheezing and unresolved exterior pattern. This indicates that the exterior pathogen, due to improper purgation, has risen upward, and it is different from a deficiency pattern. Therefore, Guizhi Decoction is still used to resolve the exterior, with Magnolia Bark and Apricot Kernels added to descend the Qi, which also reflects the subtle interior aspect. This is the key point that wind-evil, when improperly purged, causes wheezing, and it is the essential principle of treatment. In the case of cold-evil, when improperly purged, causing wheezing, one should use Ephedra and Gypsum, and this can be inferred from the above.
In cases of Taiyang syndrome where purgation is used, and the pulse is rapid but there is no chest obstruction, this is a sign of impending resolution. If the pulse is floating, chest obstruction is certain. If the pulse is tight, throat pain will occur. If the pulse is taut, the sides of the ribs will be constricted. If the pulse is fine and rapid, headache has not ceased. If the pulse is deep and tight, vomiting will occur. If the pulse is deep and slippery, it is a diarrhea with heat. If the pulse is floating and slippery, there will be downward bleeding.
[Note] A rapid pulse indicates excess Yang pathogenic factors ascending, yet there is no obstruction in the chest, meaning the Yang pathogenic factors have not descended inward, and can thus emerge from the surface, hence it is a sign of impending resolution. A floating pulse necessarily leads to chest obstruction, as this is an elaboration of the rapid pulse. When a rapid pulse is further accompanied by a floating pulse, the pathogenic factors are spreading widely in the Yang aspect, hence chest obstruction is certain.
【注 此条之证,较前条更重,且六七日表证仍在,曷为不先解其外耶?又曷为攻药中不兼加桂枝耶?以脉微而沉,反不结胸,知邪不在上焦而在下焦也。若少腹硬满,小便自利,则其人之发狂者,为血畜下焦无疑矣,故下其血自愈。然畜血而至于发狂,则热势攻心,桃仁承气不足以动其血,桂枝不足以散其邪,非用单刀直入之将,必不能斩关取胜。盖邪结于胸,则用陷胸以涤饮;邪结少腹,则用抵当以逐血。设非此一法,少腹中所结之血,既不附气而行,更有何药可破其坚垒哉?所以一峻攻斯血去而邪不留,并无借桂枝分解之力耳。】 太阳病,身黄脉沉结,少腹硬,小便不利者,为无血也。小便自利,其人如狂者,血证谛也,抵当汤主之。 【注 此一条乃法中之法也。见血证为重证,抵当为重药,恐后人辨认不清,不当用而误用,与夫当用而不敢用,故重申其义。言身黄、脉沉结、少腹满三者,本为下焦畜血之证,然只现比尚与发黄相邻,必如前条之其人如狂,小便自利,则血证无疑,而舍抵当一法,别无他药可代之矣。然小便不利,何以见其非血证耶?盖小便不利,乃热瘀膀胱,无形之气病,为发黄之候也。小便自利,则膀胱之气化行,然后少腹满者,允为有形之畜血矣。】 太阳病,小便利者,以饮水多,必心下悸;小便少者,必苦里急也。 【注 小便清利,本为邪不在里,若因饮水过多,致小便之利,则水未入腹,先与邪争,必主心下悸也。
Explanation
【Note: This condition is more severe than the previous one, and the exterior symptoms have persisted for six or seven days. Why, then, was the exterior not resolved first? Why was Gui Zhi (Cinnamon Twig) not added to the purgative formula? Because the pulse is weak and deep, yet there is no chest obstruction—this indicates that the pathogen is not in the upper jiao, but in the lower jiao. If the lower abdomen is hard and full, and urination is spontaneous, then the patient's raving is certainly due to blood stasis in the lower jiao. Therefore, by removing the blood, the condition will resolve on its own. However, when blood stasis leads to mania, the heat attacks the heart, and Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Chengqi Decoction) is insufficient to move the blood, nor is Gui Zhi sufficient to dispel the pathogen. Without a direct and decisive method, one cannot break through and achieve victory. If the pathogen is lodged in the chest, use chest-penetrating methods to clear phlegm; if it is lodged in the lower abdomen, use Ditang Tang (Expel Blood Decoction) to expel the blood. If this method were not used, what other medicine could break the hardened mass of blood in the lower abdomen, which does not move with the qi? Thus, a single strong attack removes the blood and leaves no lingering pathogen, without needing the assistance of Gui Zhi to disperse the pathogen at all.】
Taiyang syndrome: If the body is yellow, the pulse is deep and tight, the lower abdomen is hard, and urination is difficult, this indicates no blood stasis. If urination is spontaneous and the patient behaves like a madman, this is a definitive case of blood disorder, and Ditang Tang should be the principal treatment.
【Note: This passage is the method among methods. It emphasizes that blood disorders are serious conditions, and Ditang Tang is a strong medicine. Fearing that later generations may not distinguish clearly, and thus may misuse it when it should not be used, or fail to use it when it should be used, this passage reiterates its meaning. It states that jaundice, a deep and tight pulse, and a full lower abdomen are all signs of blood stasis in the lower jiao. However, these symptoms are still similar to jaundice. Only when the patient behaves like a madman and urination is spontaneous, as in the previous case, can we be certain it is a blood disorder. In that case, no other medicine can replace Ditang Tang. But how can we know that difficulty in urination is not a blood disorder? Because difficulty in urination is due to heat stagnation in the bladder, an intangible qi disorder, and is a sign of jaundice. If urination is spontaneous, the qi transformation of the bladder is functioning, and then a full lower abdomen must indeed be due to physical blood stasis.】
Taiyang syndrome: If urination is abundant, it is because of excessive fluid intake, and this will necessarily cause palpitations in the chest; if urination is scant, the person will certainly experience abdominal urgency.
【Note: Spontaneous and clear urination normally indicates that the pathogen is not in the interior. However, if urination becomes abundant due to excessive water intake, the water has not yet entered the abdomen but has already competed with the pathogen, and this will necessarily lead to palpitations in the chest.】
小便少者,即小便短赤,里证已具之意,但本文云必苦里急,明是谓饮水多而小便少者。邪热足以消水,故直指为里证已急也。以饮水多三字贯下,其旨跃然。】 大下之后,复发汗小便不利者,亡津液故也,勿治之,得小便利必自愈。 凡病若发汗,若吐若下,若亡血亡津液,阴阳自和者,必自愈。 【注 泉之竭矣,不云自中。古今通弊,医事中之操霸术者,其人已亡津液,复强责其小便,究令膀胱之气化不行,转增满硬胀喘者甚多,故宜以不治治之,俟其津液回小便利,必自愈也。于此见汗下恰当,津液不伤,为措于不倾藏于不竭之良图矣。】 太阳病先下之而不愈,因复发汗,以此表里俱虚,其人因致冒,冒家汗出则自愈。所以然者,汗出表和故也。得里未和,然后下之。 【注 神识不清,似有物蒙蔽其外也,所以必须得汗,俾外邪先从外彻,然后辨其二便之和否,再一分解其邪也。然而表里俱虚之证。其两解之法,宜轻而且活,所以说汗出自愈,未尝指定服药也。又说得里未和,然后下之,但示其意,并不出方,后人孰察其遵《内经》虚者责之之义乎?若论用药,表无过桂枝,里无过大柴、五苓矣。】 太阳病未解,脉阴阳俱停,必先振栗汗出而解。但阳脉微者,先汗出而解;但阴脉微者,下之而解。若欲下之,宜调胃承气汤主之。 【注 病久而外邪不解,不过是入阳入阴之二途。既阴阳两停,初无偏胜,可以解矣,犹必先振栗,始得汗出而解,虚可知也。
Explanation
Those with reduced urination, meaning scanty and reddish urine, indicate the presence of interior syndrome. However, this passage states that they necessarily experience interior urgency, clearly referring to those who drink a great deal of water yet have little urine. Pathogenic heat is sufficient to consume fluids, hence directly indicating that interior syndrome has become urgent. The phrase "drinking a great deal of water" serves as a guiding thread to the following text, making the intent clearly evident.
After a major purgation, if sweating is again administered and urination remains impaired, it is due to the loss of body fluids; do not treat it. Once urination becomes normal, it will recover by itself.
In any illness, whether treated with sweating, vomiting, purging, or with blood or body fluid loss, if yin and yang naturally harmonize, it will recover by itself.
[Note] The spring has run dry, not from the interior. This is a common problem of ancient and modern times: those in the medical field who practice oppressive methods, already having lost body fluids, forcibly demand urination, ultimately causing the transformation function of the bladder to fail, resulting in many cases of distension, hardness, and dyspnea. Therefore, it is appropriate to treat it by not treating it, waiting until body fluids return and urination becomes normal, at which point it will recover by itself. From this, we see that appropriate sweating and purging, without injuring body fluids, is a good strategy to prevent depletion and ensure continuity.
In the case of Taiyang syndrome, if purging is first administered without improvement, and sweating is then repeated, this leads to deficiency of both exterior and interior, causing the person to become disoriented. In such cases, when sweating occurs, they will recover by themselves. This is because sweating resolves the exterior syndrome. When the interior is not yet harmonized, then purging is used.
[Note] Mental confusion, as if something is obscuring the exterior, necessitates the need for sweating, allowing exterior pathogens to be expelled from the exterior first. Then, the condition of the two excretions (urine and stool) can be assessed, and the pathogen further resolved. However, in cases of deficiency of both exterior and interior, the method of resolving both should be light and flexible. Hence it is said that sweating leads to recovery, without specifying a particular medicine. Furthermore, the statement that purging is used when the interior is not yet harmonized merely indicates the intention, without providing a formula. Who among later generations has carefully observed that this follows the principle from the Neijing of addressing deficiency?
If we consider medication, for the exterior, Guizhi (Cinnamon twig) is sufficient; for the interior, Dachaihu (Major Bupleurum) or Wuling (Five-Ling) decoction are appropriate.
In Taiyang syndrome that has not yet resolved, if the pulse of both yin and yang is stagnant, the patient will first experience chills and then recover through sweating. If only the yang pulse is weak, recovery will occur through sweating; if only the yin pulse is weak, recovery will occur through purging. If purging is to be used, Diao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Stomach-Qi Decoction) should be the main treatment.
[Note] When a disease has persisted and exterior pathogens remain unresolved, there are only two possible paths: resolution through the yang or through the yin. When both yin and yang are stagnant, with no clear predominance, it can be resolved. Yet it is still necessary to first experience chills before sweating occurs and the condition is resolved, clearly indicating the deficiency.
其有不为振汗邪无出机者,辨脉用法,要与初病不同。盖初病皆邪气胜则实之脉,病后皆正气夺则虚之脉,所以最虚之处,便是容邪之处。故阳脉微者,邪乘其阳,汗之而解;阴脉微者,邪乘其阴,下之而解。必须透此一关,始得用药与邪相当,邪去则正自复,不补虚而自补耳。至于虚者责之之意,前条已露一斑。此云若欲下之,宜调胃承气汤,意更轻活,其无取于大汗大下,具在言外矣。】 太阳中风,下利呕逆表解者,乃可攻之。其人漐漐汗出,发作有时,头痛,心下痞硬满,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒者,此表解里未和也,十枣汤主之。 【注 此证与结胸颇同。但结胸者,邪结于胸,其位高;此在心下及胁,其位卑。然必表解乃可攻之,亦与攻结胸之戒不殊也。其人漐漐汗出,发作有时,而非昼夜俱笃,即此便是表解之征。虽有头痛,心下痞硬满,引胁下痛,干呕短气诸证,乃邪结之本证,不得以表证名之。若待本证尽除,后乃攻之,不坐误时日乎?故复申其义,见汗出不恶寒,便是表解可攻之候,虑何深耶?盖外邪挟饮,两相搏结,设外邪不解,何缘而得汗出津津乎?攻药取十枣汤者,正与结胸之陷胸汤相仿,因伤寒门中,种种下法,多为胃实而设。胃实者,邪热烁干津液,肠胃俱结,不得不用苦寒以荡涤之。今证在胸胁而不在胃,则胃中津液未经热耗,而荡涤肠胃之药无所取矣。故取蠲饮,逐水于胸胁之间,以为下法也。】 太阳病二三日,不能卧,但欲起,心下必结,脉微弱者,此本有寒分也。
Explanation
Those who have not experienced sweating to expel the pathogen, and for whom there is no clear mechanism for its elimination, require a method of pulse diagnosis and treatment that differs from the initial stage of the disease. In the initial stage, the pulse is full due to the dominance of pathogenic qi; after the illness, the pulse is deficient due to the depletion of righteous qi. Therefore, the most deficient part is precisely where the pathogen resides. Thus, when the yang pulse is weak, the pathogen takes advantage of the yang aspect and is resolved through sweating; when the yin pulse is weak, the pathogen takes advantage of the yin aspect and is resolved through purging. One must pass this critical point before one can use medicine that matches the pathogen. When the pathogen departs, righteous qi naturally recovers, and the deficiency is replenished without the need for supplementation. As for the idea of attributing deficiency, the earlier passage already hinted at it. This passage says that if purging is to be used, Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Qi Decoction) is appropriate, and the intention is more gentle and flexible; the use of heavy sweating or heavy purging is not favored, and this is implied in the text.
In Taiyang wind-heat, when diarrhea, vomiting with upward reversal of qi occur and the exterior symptoms are resolved, then it may be treated aggressively. If the patient experiences continuous sweating, occurring intermittently, headache, a feeling of fullness and hardness in the epigastrium, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior symptoms are resolved but the interior is not yet harmonized; Shizao Tang (Ten Dates Decoction) is the main treatment.
【Note: This condition is similar to jietong (bound chest). However, in jietong, the pathogen is bound in the chest, which is a higher position; in this case, the condition is in the epigastrium and hypochondriac region, which is a lower position. Nevertheless, it must be that the exterior symptoms are resolved before aggressive treatment is used, which is not unlike the caution observed when treating jietong. The patient experiences continuous sweating, occurring intermittently, and not severe throughout the day and night; this is evidence that the exterior symptoms are resolved. Although there are symptoms such as headache, fullness and hardness in the epigastrium, pain radiating to the hypochondriac region, and dry vomiting with shortness of breath, these are the fundamental symptoms of pathogen binding and cannot be considered exterior symptoms. If one waits until all the fundamental symptoms are gone before attacking, will this not cause a delay in treatment? Therefore, the meaning is reiterated: the presence of sweating without aversion to cold indicates that the exterior symptoms are resolved and treatment can proceed—how deeply is this concern expressed? Because external pathogen combines with phlegm, and both are bound together. If the external pathogen has not resolved, how could there be profuse sweating? The use of Shizao Tang for attacking is similar to the use of Xiantong Tang (Piercing the Chest Decoction) for jietong. In the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), various methods of purging are mostly for cases of weishi (stomach fullness). In cases of weishi, pathogenic heat scorches body fluids, causing the stomach and intestines to become solidified; thus, it is necessary to use bitter and cold herbs to purge. Now the condition is in the chest and hypochondriac region and not in the stomach; therefore, the body fluids in the stomach have not been scorched by heat, and medicines for purging the stomach and intestines are not applicable. Therefore, the method is to eliminate phlegm and expel water from the chest and hypochondriac region, which serves as a form of purging.】
In Taiyang disease, on the second or third day, the patient is unable to lie down and prefers to sit up; the epigastrium is necessarily constricted, and the pulse is weak; this indicates that there was originally a cold component.
反下之,若利止必作结胸;未止者,四日复下之,此作恊热利也。 【注 二三日不能卧,但欲起,阳邪炽盛,逼处心胸,扰乱不宁,所以知其心下必结。然但显欲结之象,尚未至于结也。若其人脉微弱者,此平日素有痰饮积于心膈之分,适与外邪相召,外邪方炽,其不可下明矣。反下之,若利止则邪势乘虚欲结者,愈益上结。利未止,因复下之,俾阳邪不复上结,亦将差就错因势利导之法。但热邪从表解极易,从里解极难,恊热下利,热不尽,其利漫无止期,亦危道也。合上条外邪抟饮之证。反复提诲,深切着明,从来疑是阙文,可为叹息。】 病发于阳而反下之,热入因作结胸;病发于阴而反下之,因作痞。所以成结胸者,以下之太早故也。 【注 风为阳邪,病发于中风,阳邪未从外解而反下之,其热势乘虚陷入,必硬结于胸上。寒为阴邪,病发于伤寒,阴邪未从外解而反下之,其热势乘虚陷入,必痞塞于心间。二证皆繇下早,皆是热入省文以见意也。太早则邪方炽盛,既未外解,又未传经,此而下之,其变安得不大耶?】 太阳病脉浮而动数,浮则为风,数则为热,动则为痛,数则为虚。头痛发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也。医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气躁烦,心中懊憹,阳气内陷,心下因硬,则为结胸,大陷胸汤主之。若不结胸,但头汗出,余无汗,剂颈而还,小便不利,身必发黄也。 【注 中风病见浮动数之三脉,主风主热主痛更主虚,虚故邪持日久。
Explanation
If purgation is administered inappropriately, and if diarrhea ceases, it will inevitably lead to chest obstruction; if the diarrhea has not ceased, and purgation is again administered after four days, this will result in diarrhea accompanied by internal heat. 【Note: For two or three days, the patient cannot lie down but only wants to sit up, indicating that the yang pathogenic factor is intensely active, pressing upon the heart and chest, causing disturbance and unease. Therefore, we know that the area beneath the heart will certainly become obstructed. However, only the signs of impending obstruction are evident, and actual obstruction has not yet occurred. If the patient's pulse is weak, this suggests that there has long been phlegm-damp accumulation in the region between the heart and diaphragm, which has now interacted with an external pathogenic factor. At this stage, when the external pathogen is still intense, purgation is clearly inappropriate. If purgation is administered inappropriately, and if the diarrhea stops, the pathogenic force, taking advantage of the deficiency, will tend to congeal, and this will further intensify the upward obstruction. If the diarrhea has not stopped, and purgation is again administered, it will prevent the yang pathogenic factor from reascending and congealing, which is also a method of making do with the situation and guiding according to the trend. However, heat pathogenic factors are easily resolved from the exterior but extremely difficult to resolve from the interior. Diarrhea with concurrent heat, if the heat is not fully resolved, will result in diarrhea that has no end, which is also a dangerous condition. This combines with the previous syndrome of external pathogenic factors combining with phlegm-damp. The repeated emphasis and clear explanation have always been doubted as omitted text, which is indeed lamentable.】
When a disease originates in the yang aspect but is inappropriately purged, heat invades and causes chest obstruction; when a disease originates in the yin aspect but is inappropriately purged, it leads to痞 (interior obstruction). The reason chest obstruction develops is because purgation was administered too early. 【Note: Wind is a yang pathogenic factor, and when a disease originates in a wind invasion, if the yang pathogenic factor has not resolved externally and is instead purged, the heat energy will take advantage of the deficiency and invade inwardly, inevitably forming a hard concretion in the chest. Cold is a yin pathogenic factor, and when a disease originates in a cold injury, if the yin pathogenic factor has not resolved externally and is instead purged, the heat energy will take advantage of the deficiency and invade inwardly, inevitably causing obstruction and blockage in the area between the heart and diaphragm. Both conditions are due to purgation administered too early, and both are examples of heat invading, with the text abbreviated for brevity. If purgation is administered too early, the pathogenic factor is still intensely active, and since it has neither resolved externally nor transmitted to the meridians, administering purgation at this point, how could the transformation not be significant?】
In Taiyang syndrome, the pulse is floating and thready-rapid. A floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, a thready pulse indicates pain, and a rapid pulse indicates deficiency. Headache, fever, slight spontaneous sweating, yet aversion to cold, indicates that the exterior pattern has not resolved. If the physician inappropriately administers purgation, the thready-rapid pulse becomes slow, the diaphragm resists and causes pain, the stomach becomes empty, the guest qi stirs the diaphragm, resulting in shortness of breath, restlessness, and a feeling of oppression in the heart, with yang qi sinking inward, causing the area beneath the heart to harden, which is known as chest obstruction, and the Great陷胸汤 (Great Chest-Obstruction Decoction) should be used. If chest obstruction does not occur, but only sweat appears on the head, with no sweat elsewhere, stopping at the neck, and urination is difficult, the body will certainly develop jaundice. 【Note: In wind invasion syndrome, the three pulses of floating, thready, and rapid are observed, indicating wind, heat, pain, and also deficiency. Because of the deficiency, the pathogenic factor remains for a long time.】
头痛发热恶寒,表终不解。医不知其邪持太阳,未传他经,反误下之,于是动数之脉变迟,而在表之证变结胸矣。动数变迟三十六字,形容结胸之状殆尽。盖动数为欲传之脉,而变迟则力绵势缓而不能传,且有结而难开之象,膈中之气,与外人之邪,两相格鬬,故为拒痛。胃中水谷所生之精悍,因误下而致空虚,则不能借之以冲开外邪,反为外邪冲动其膈,于是正气往返邪逼之界,觉短气不足以息。更躁烦有加,于是神明不安,方寸之地,觉剥肤近灾,无端而生懊憹。凡此皆阳邪内陷所致。阳本亲上,故据高位而心下硬痛为结胸也。】 太阳病,重发汗而复下之,不大便五六日,舌上燥而渴,日晡所小有潮热,从心上至少腹硬满而痛,不可近者,大陷胸汤主之。 【注 不大便,燥渴,日晡潮热,少腹硬满,证与阳明颇同。但小有潮热,则不似阳明大热;从心上至少腹,手不可近,则阳明又不似此大痛。因是辨其为太阳结胸,兼阳明内实也。缘误汗复误下,重伤津液,不大便而燥渴潮热,虽太阳阳明亦属下证,但太阳痰饮内结,必用陷胸汤,由胸胁以及肠胃,荡涤始无余。若但下肠胃结热,反遗胸上痰饮,则非法矣。】 结胸者,项亦强如柔痓状,下之则和,宜大陷胸丸。 【注 结胸而至颈项亦强,证愈笃矣。盖胸间邪结紧实,项势常昂,有似柔痓之状。然痓病身手俱张,此但项强,原非痓也。借此以验胸邪,十分紧逼耳。胸邪紧逼,以大陷胸汤下之;恐过而不留,即以大陷胸丸下之;又恐滞而不行,故煮而连滓服之。
Explanation
Headache, fever, aversion to cold—this superficial pattern remains unresolved. The physician does not know that the pathogen is still in the Taiyang stage and has not yet transmitted to other meridians, but instead mistakenly administers purgation. Thus, the originally dynamic and rapid pulse becomes slow, and the symptoms originally on the exterior transform into Jietong (chest binding). The thirty-six characters describing the transformation from dynamic and rapid to slow pulse nearly fully depict the condition of Jietong. The dynamic and rapid pulse indicates a tendency to transmit to deeper stages, but when it becomes slow, the force is weak and the momentum is slow, and it cannot transmit, and there is also the appearance of a congestion that is difficult to resolve. The Qi of the diaphragm and the external pathogen fight against each other, hence causing resistant pain. The essence derived from the digestion of food and drink in the stomach, due to the mistaken purgation, becomes empty and deficient, and thus cannot be used to expel the external pathogen, but instead the external pathogen strikes the diaphragm. Thus, the righteous Qi is caught between the pathogen and the body, and one feels shortness of breath, insufficient to breathe. Moreover, restlessness and irritability increase, and thus the mind becomes unstable. In the heart region, one feels as if the skin is being stripped, near disaster, and without cause, restlessness and anxiety arise. All of these are caused by the inward invasion of Yang pathogen. Yang naturally has an affinity with the upper part of the body, hence it occupies the upper part and causes hardness and pain below the heart, which is Jietong.
In Taiyang syndrome, after multiple sweating treatments followed by purgation, there is no bowel movement for five or six days, the tongue is dry and there is thirst, at the time of day when the sun is declining there is slight tidal fever, and from the heart region to the lower abdomen there is hardness, fullness, and pain that is unbearable—treat with Da Xiantong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction).
【Note: The lack of bowel movement, dryness and thirst, tidal fever at the time of day, and hardness and fullness in the lower abdomen are symptoms similar to Yangming. However, the tidal fever is slight, unlike the great heat of Yangming; from the heart region to the lower abdomen, the pain is unbearable, which is not like the pain of Yangming. Therefore, it is diagnosed as Taiyang Jietong with Yangming internal fullness. Because of mistaken sweating and purging, body fluids are severely damaged. The lack of bowel movement, dryness, thirst, and tidal fever, even in Taiyang-Yangming syndrome, belong to the category of conditions requiring purgation. However, in Taiyang syndrome with internal phlegm-damp accumulation, Xiantong Tang must be used. It must penetrate from the chest and flank to the intestines, and only through thorough cleansing will there be no residue. If one only purges the intestines and leaves phlegm-damp in the chest, it is not proper.】
In cases of Jietong, the neck is also stiff, resembling the condition of Rou Sheng (soft spasm). Purgation will resolve it, and Da Xiantong Wan (Great Chest-Penetrating Pill) is appropriate.
【Note: In Jietong, the neck becomes stiff as well, indicating a more severe condition. Because the pathogen in the chest is tightly accumulated, the neck is often raised, resembling the condition of Rou Sheng. However, in Rou Sheng, the body and limbs are all tense, whereas here only the neck is stiff, so it is not Rou Sheng. This is used to assess how tightly the pathogen is pressing on the chest. When the chest pathogen is tightly pressing, use Da Xiantong Tang to purge; but to prevent it from passing too quickly, use Da Xiantong Wan. Again, to prevent it from stagnating, it should be boiled and taken with the residue.】
然后与邪相当,而可施战胜攻取之略。观方中用大黄、芒硝、甘遂,可谓峻矣;乃更加葶苈、杏仁,以射肺邪而上行其急;煮时又倍加白蜜,以留恋而润导之,而下行其缓。必识此意,始得用法之妙。】 结胸证,其脉浮大者不可下,下之则死。 【注 胸既结矣,本当下以开其结,然脉浮大则表邪未尽,下之是令其结而又结也,所以主死。此见一病不堪再误也。】 结胸证具,烦躁者亦死。
【注 亦字承上,见结胸证全具更加烦躁,即不下亦主死也。烦躁曷为主死耶?盖邪结于胸,虽借药力以开之,而所以载药力上行者,胃气也。胃气充溢于津液之内,汗之津液一伤,下之津液再伤,至热邪抟饮结于当膺,而津液又急奔以应上征,有不尽不已之势。烦躁者津液已竭,胃气垂绝之征也。此陷胸诸法,见几于早,竞竞以涤饮为先务,饮涤则津液自安。】 太阳病,医发汗,遂发热恶寒;因复下之,心下痞,表里俱虚,阴阳气并竭,无阳则阴独;复加烧针,因胸烦,面色青黄,肤瞤者难治,今色微黄手足温者易愈。 【注 凡表里差误,证变危笃,有阴已亡而阳邪尚不尽者,有阳邪尽而阳气亦随亡者,有外邪将尽未尽,而阴阳未致全亏者,此可愈不可愈所繇分也。大率心下痞与胸间结,虽有上下之分,究竟皆是阳气所治之位,观无阳则阴独一语,正见所以成痞之故。虽曰阴阳气并竭,实繇心下无阳,故阴独痞塞也。无阳阴独,早巳括伤寒误下成痞大义,安得草草读过?无阳亦与亡阳有别。
Explanation
Once the pathogen is met directly, strategies of victory and conquest may be applied. Observing the formula's use of rhubarb, mirabilite, and euphorbia, one may call it extremely potent; yet it further includes t苈 and apricot kernel, to target the lung pathogen and move it upward quickly; during preparation, white honey is doubled again, to retain and moisten while guiding it downward slowly. One must understand this meaning in order to grasp the subtlety of the method.
Chest obstruction syndrome: if the pulse is floating and large, purgation must not be used, for purging will lead to death.
【Note: Once the chest is obstructed, purgation should be used to relieve the obstruction; however, if the pulse is floating and large, the exterior pathogen has not yet resolved, and purging will cause the obstruction to become even more severe, hence the prognosis is death. This shows that a single illness cannot withstand further mismanagement.】
Chest obstruction syndrome fully present, with restlessness and agitation, also leads to death.
【Note: The word "also" follows from the previous statement, indicating that when chest obstruction is fully present and restlessness and agitation are added, even without purging, death is the prognosis. Why is restlessness and agitation a sign of death? Because the pathogen is lodged in the chest; although the power of the medicine is used to disperse it, it is the stomach qi that carries the medicinal power upward. When the body fluids are injured by sweating, and further injured by purging, heat and phlegm congeal in the chest, and the body fluids rush upward in response, with an unending and unrelenting trend. Restlessness and agitation indicate that body fluids have already been exhausted, and are signs of impending collapse of the stomach qi. Therefore, the various methods for resolving chest obstruction must be applied early, with the urgent task of removing phlegm being paramount; once phlegm is removed, the body fluids will naturally stabilize.】
Taiyang syndrome: the physician administered sweat-inducing treatment, resulting in fever and aversion to cold; then purging was applied, leading to epigastric obstruction, with both exterior and interior weakened, and both yin and yang qi exhausted. Without yang, yin stands alone; then moxibustion was applied, leading to chest distress, with a sallow complexion and twitching skin, which is a difficult-to-treat condition. However, if the complexion is slightly yellow and the hands and feet are warm, recovery is easier.
【Note: Whenever there is a mismanagement of the exterior and interior, the condition becomes critically severe. There are cases where yin has already been lost but yang pathogen is not yet fully resolved, cases where yang pathogen has been completely dispelled but yang qi has also perished, and cases where external pathogen is nearly but not yet fully resolved, with yin and yang not yet entirely depleted — these are the reasons that distinguish whether the condition can be cured or not. Generally, epigastric obstruction and chest obstruction, though differentiated by their upper and lower locations, are ultimately within the domain governed by yang qi. The statement "without yang, yin stands alone" clearly reveals the cause of the obstruction. Although it is said that both yin and yang qi have been exhausted, in reality this arises from the absence of yang in the epigastrium, hence yin alone becomes obstructed. The phrase "without yang, yin stands alone" already encompasses the major principle of injury caused by improper purging in shanghan syndrome; how can one pass over this lightly? "Without yang" is also distinct from "loss of yang."】
无阳不过阳气不治,复加烧针以逼劫其阴,阳乃成危候,其用药逼劫,即可同推。又中风误下结胸,伤寒误下成痞者,证之常也。然中风误下,间有痞证,伤寒误下,间有结胸证,不可不明。故次此条于结胸证后,至太阳中篇,亦次结胸于痞证后,以求合作者之圆神也。】
古今图书集成医部全录卷三百三十六
Explanation
The absence of yang is not due to a lack of yang qi, but rather to the improper treatment of yang qi. When this is compounded by the use of heated needles to forcibly expel yin, yang then becomes a critical condition. Similarly, the use of aggressive medicinal treatments to forcibly expel internal pathogenic factors can be analogously applied.
Again, in cases of wind stroke where purgatives are mistakenly administered, leading to 结胸, and in cases of cold injury where purgatives are mistakenly administered, leading to 痞证 — these are common clinical patterns. However, wind stroke mistakenly treated with purgatives may occasionally result in 痞证, and cold injury mistakenly treated with purgatives may occasionally result in 结胸 — these must not be overlooked.
Therefore, this passage is placed after the section on 结胸证. In the "Middle Chapter" of the Taiyang section, 结胸 is also placed after 痞证, in order to achieve a more comprehensive and integrated understanding among practitioners.
From: Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 336
太阳经中篇 【凡寒伤营之证,列于此篇,法五十八条。】
【喻昌曰:按上风伤卫之证,用桂枝汤解肌者,乃是不欲发汗以扰动其营也。不扰其营,但治其卫,尝有不及之弊。不及则邪不尽去,势必传入于里,故篇中两解表里之法居多。此篇寒伤营之证,用麻黄发汗者,乃亟驱其邪尽从表出,不使停留之法。尝有太过之弊,太过则未免因邪伤正,而虚候易生。设有余邪不尽者,多未敢再汗,但可和其营卫,或俟其津回,自然得汗,故两解表里之法差少。其误下之证,亦不比上篇之阳邪多变。但发汗之后,其人津液已虚,更加误下,则津液重虚,所以或邪少虚多而伤其阳,或邪盛热炽而伤其阴。源同流异,各造其偏,以故治法亦错出不一,必先会大意,然后一展卷而了然于心目也。】 太阳病,或已发热,或末发热,必恶寒体重呕逆,脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。 【注 发热恶寒,体重呕逆,脉阴阳俱紧,凡是伤寒病,必具此五者,故以为总称。或未发热者,寒邪初入,尚未郁而为热,顷之即热矣。多有服表药后反增发热者,病必易解。盖热郁未久,药即领邪外出,无里证故也。仲景恐见恶寒体重呕逆,又未发热,认为直中阴经之证,操刃杀人,早于辨证之先,揭此一语,虑何周耶?】 太阳病,头痛发热,身疼肢痛,骨节疼痛,恶风无汗而喘者,麻黄汤主之。 【注 上条已言伤寒之脉证矣,此复以头疼发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶风无汗而喘,互发其义。
Explanation
Taiyang Jing Zhong Pian 【All conditions caused by cold injuring the ying (nutritive qi) are listed in this section, with 58 methods of treatment.】
【Yu Chang said: Considering the conditions of wind injuring the wei (defensive qi), where Gui Zhi Tang is used to relax the muscles, this is because there is no desire to induce sweating, which might disturb the ying. Not disturbing the ying, but treating only the wei, there is often the risk of insufficient treatment. Insufficient treatment means the pathogenic factors are not completely expelled, and inevitably they will enter the interior, hence in this section, methods that harmonize both exterior and interior are used more frequently. In this section, for conditions of cold injuring the ying, Ma Huang is used to induce sweating, which is a method to quickly drive out the pathogenic factors entirely from the surface, preventing them from lingering. There is often the risk of over-treatment; over-treatment inevitably leads to damage of the healthy qi, and deficiency symptoms are easily generated. If residual pathogenic factors remain, one often dares not induce sweat again, but can only harmonize the ying and wei, or wait until body fluids return, and then naturally sweat will occur, hence the methods that harmonize both exterior and interior are somewhat fewer. The conditions caused by improper purgation are also not as varied as those of the yang pathogenic factors in the previous section. However, after sweating, the person's body fluids have already become deficient, and if further improper purgation is added, the body fluids become even more deficient. Therefore, either the pathogenic factors are few and deficiency is more prominent, injuring the yang, or the pathogenic factors are strong and heat is intense, injuring the yin. Though the source is the same, the manifestations differ, each leading to its own extremity, hence the treatment methods also vary greatly. One must first grasp the general meaning, and then upon opening the text, it will become clear in mind and sight.】
Taiyang disease, whether one has already developed fever or not yet developed fever, must present with aversion to cold, body heaviness, vomiting, and upward rebellion, with a pulse that is both Yin and Yang tight, and is called shanghan (cold injury).
【Note: Fever and aversion to cold, body heaviness, vomiting, and upward rebellion, with a pulse that is both Yin and Yang tight—these five factors are necessarily present in all shanghan diseases, hence they are used as a general definition. If fever has not yet occurred, it is because the cold pathogen has just entered and has not yet transformed into heat; soon it will become hot. Many cases where fever increases after taking exterior-releasing medicine will definitely resolve easily. This is because the heat is not yet deeply accumulated, and the medicine leads the pathogen out, without interior symptoms. Zhang Zhongjing was concerned that if someone presents with aversion to cold, body heaviness, vomiting, and upward rebellion, but has not yet developed fever, it might be mistakenly considered as a condition of direct invasion of the Yin meridians, which is like wielding a blade and killing, so he emphasized this statement before differential diagnosis, how thorough was his concern?】
Taiyang disease, with headache, fever, body pain, limb pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and shortness of breath, is treated with Ma Huang Tang.
【Note: The previous passage has already discussed the pulse and symptoms of shanghan, and this passage repeats the symptoms of headache, fever, body pain, waist pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and shortness of breath, to further clarify the meaning.】
盖恶寒未有不恶风者,头身腰节疼痛即体重之应,无汗而喘亦即呕逆脉阴阳俱紧之应也。汗乃血之液,血为营,营强则腠理闭密,虽热汗不出也。麻黄发汗散邪,其力最猛,故以桂枝监之,甘草和之,而用杏仁润下以止喘逆,然亦但取微似汗,不须歠热稀粥。正如驭六马,执辔惟谨,恒虞其泛轶耳。】 伤寒一日,太阳受之,脉若静者为不传,颇欲吐;若躁烦脉数急者为传也。伤寒二三日,阳明少阳证不见者,为不传也。 【注 脉静者,邪在本经,且不能遍,故不传经。颇欲吐,外邪内搏,身烦脉数,寒邪变热,必传经也。二三日阳明少阳证不见,即误治,亦止留连于太阳也。】 伤寒二三日,心中悸而烦者,小建中汤主之。呕家不可用建中汤,以甜故也。 【注 欲传未传之证,其人内实,差可无虑。若阳气内虚而心悸,阴气内虚而心烦,将来邪与虚搏,必至危困。建立其中气,则邪不易入,即入亦足以御之。】 太阳伤寒者,加温针,必惊也。
【注 温针欲以攻寒,孰知针用火温,营血得之,反增其热。营气通于心,引热邪以内逼神明,必致惊惶而神乱也。】 脉浮宜以汗解,用火灸之,邪无从出,因火而盛,病从腰以下,必重而痹,名火逆也。 【注 外邪挟火势上炎,必不下通阴分,故重而痹。】 脉浮者,病在表可发汗,宜麻黄汤。脉浮而数者可发汗,宜麻黄汤。 【注 伤寒之脉,阴阳俱紧,其脉但浮及浮数而不兼紧,似可不用麻黄汤。
Explanation
Chills are always accompanied by aversion to wind; pain in the head, body, and waist joints is the manifestation of heaviness in the body; no sweating with wheezing is also the manifestation of vomiting and reverse flow of qi with a pulse that is tight in both Yin and Yang. Sweat is the fluid of blood; blood is the nutritive qi; if the nutritive qi is strong, the pores become closed and tight, so that even when hot, sweat does not emerge. Ephedra promotes sweating and dispels pathogens, and its power is the strongest; therefore, it is moderated by cinnamon twig and harmonized by licorice, while apricot kernel is used to moisten and descend in order to stop wheezing and vomiting. However, only a slight, barely perceptible sweat is desired, and there is no need to drink hot thin porridge. Just as when driving six horses, one must hold the reins carefully, always fearing that they may run wild.
In cold injury on the first day, the Taiyang channel is affected; if the pulse is calm, the disease will not progress, and there may be a slight desire to vomit; if there is restlessness, fever, and a rapid, urgent pulse, the disease will progress. In cold injury on the second or third day, if symptoms of Yangming or Shaoyang are not present, the disease will not progress.
【Note: If the pulse is calm, the pathogen is confined to the original meridian and cannot spread, so it does not transmit. A slight desire to vomit indicates external pathogens attacking internally, with body distress and a rapid pulse; cold pathogens turning into heat will certainly lead to transmission. If on the second or third day symptoms of Yangming or Shaoyang are not seen, even with mistaken treatment, the condition will remain confined to Taiyang.】
In cold injury on the second or third day, if there is palpitation and restlessness in the heart, Xiao Jianzhong Tang is the main treatment. Those prone to vomiting should not use Jianzhong Tang, because of its sweetness.
【Note: In a condition on the verge of transmission but not yet transmitted, if the person has interior fullness, there is little to be concerned about. But if Yang qi is internally deficient causing palpitation, and Yin qi is internally deficient causing restlessness, then in the future, pathogenic factors will battle with deficiency, inevitably leading to danger. Strengthening the middle qi will make it difficult for pathogens to enter, and even if they do, the body will be able to resist them.】
In cases of Taiyang cold injury, adding warming needles will certainly cause fear.
【Note: Warming needles are intended to attack cold, but who knows that using fire to warm the needles causes the nutritive blood to become even hotter. Nutritive qi communicates with the heart, drawing heat pathogens inward to attack the spirit, inevitably causing fear and mental confusion.】
A floating pulse should be treated with sweating; using moxibustion causes the pathogen to have no way to exit, and the fire increases its strength. Disease affecting below the waist will certainly become heavy and numb, known as fire reversal.
【Note: External pathogens combined with fire rising upward will not descend to the Yin aspect, hence the heaviness and numbness.】
A floating pulse indicates an exterior condition that can be treated with sweating; Ephedra Decoction is appropriate. A floating and rapid pulse can also be treated with sweating; Ephedra Decoction is appropriate.
【Note: In cold injury, the pulse is usually tight in both Yin and Yang; however, if the pulse is only floating or floating and rapid without being tight, it seems that Ephedra Decoction may not be necessary.】
然寒既入营,舍麻黄汤定法,别无他药可代,故重申其义。见脉紧固当用麻黄汤,而脉浮不紧者,乘其邪方在表,当用麻黄汤托出其邪,不使得入。即脉浮数不紧者,乘其势正欲传,当用麻黄汤击其半,渡而驱之使出,参看中风证脉浮宜用桂枝汤可见。】 伤寒,发汗已解,半日许复烦,脉浮数者,可更发汗,宜桂枝汤。 【注 发汗后病解,半日许复烦,脉复浮数,明系汗后表疏,邪风袭入所致,即不可再用麻黄汤,宜更变发汗之法,改用桂枝可耳。用桂枝者,一以邪重犯卫,一以营虚不能复任麻黄也。】 发汗已,脉浮数烦渴者,五苓散主之。 【注 脉浮数而烦与上同也,加之以渴,则津液为热所耗,而内燥里证具矣。津液内耗,即非细故,宜用四苓以滋其内,而加桂以解其外,比上更用桂枝之法又大不同者,以无复感故也。然既云两解表里之邪热,则五苓散中朮用苍、桂用枝,从可推矣。】 伤寒汗出而渴者,五苓散主之;不渴者,茯苓甘草汤主之。 【注 伤寒以无汗故烦,汗出则不烦可知矣,但汗出而渴,则上条五苓两解表里之法,在所必用。若汗出而并不渴,则里证本轻,故用桂枝汤中之三,五苓汤中之一,少示三表一里之意,名曰茯苓甘草汤,以消息病情而分解微邪。】 脉浮紧者,法当身疼痛,宜以汗解之。假令尺中迟者,不可发汗。何以知之?然,以荣气不足血少故也。 【注 脉浮而紧,遍身疼痛,乃伤寒正病,亟当发汗以驱逐外邪者也。
Explanation
When cold has already entered the ying (nutritive) layer, there is no alternative to the established method of Mahuang Tang; no other medicine can replace it, hence the need to reiterate this principle. When the pulse is tight and firm, Mahuang Tang should be used. When the pulse is floating but not tight, it indicates that the pathogen is still on the surface; Mahuang Tang should be used to expel the pathogen and prevent its entry into the interior. Even when the pulse is floating and rapid but not tight, it indicates that the pathogen is about to spread inward; Mahuang Tang should be used to strike it halfway, drive it out, and prevent further invasion. Reference the case of zhongfeng (wind stroke) with a floating pulse, where Gui Zhi Tang is appropriate, to see the distinction.
In shanghan (cold injury), after sweating the condition has resolved, but after half a day the patient becomes agitated again. If the pulse is floating and rapid, another sweat may be given, and Gui Zhi Tang is appropriate.
【Note: After sweating the illness has resolved, but after half a day the patient becomes agitated again, with the pulse returning to floating and rapid. This is clearly due to the exterior becoming loose after sweating, allowing external wind pathogens to invade. Therefore, Mahuang Tang should not be used again; instead, the method of sweating should be changed, and Gui Zhi Tang should be used. The use of Gui Zhi Tang is due to two reasons: one, that the pathogen has reinvaded the wei (defensive) layer; two, that the ying (nutritive) layer is weak and cannot tolerate Mahuang anymore.】
When sweating has been administered and the pulse is floating and rapid with agitation and thirst, Wu Ling San should be the principal treatment.
【Note: The floating and rapid pulse with agitation is the same as above. Adding thirst indicates that body fluids are consumed by heat, and internal dryness with interior symptoms is now present. Internal depletion of body fluids is not a trivial matter; Si Ling San should be used to nourish the interior, and Gui added to resolve the exterior. This method differs greatly from the previous use of Gui Zhi Tang, because there is no further external invasion. However, since it is stated that both exterior and interior pathogenic heat should be resolved, it follows that in Wu Ling San, Shu is used as Cang Zhu and Gui is used as Gui Zhi.】
In shanghan, when sweating occurs and thirst is present, Wu Ling San should be the principal treatment; when there is no thirst, Fuling Gancao Tang should be used.
【Note: In shanghan, agitation is due to the absence of sweat; when sweating occurs, it is clear that agitation will subside. However, when sweating occurs and thirst is present, the method of Wu Ling San from the previous section, which resolves both exterior and interior conditions, is essential. If sweating occurs but there is no thirst, the interior symptoms are originally mild, so three components from Gui Zhi Tang and one from Wu Ling San are used, slightly indicating the meaning of three exterior and one interior. This formula is called Fuling Gancao Tang, to adjust according to the condition and resolve minor pathogenic factors.】
When the pulse is floating and tight, the body should experience pain; sweating is the appropriate method of resolution. If, however, the pulse in the chi (foot) position is slow, sweating should not be used. How can this be known? Because the ying qi is insufficient and blood is deficient.
【Note: When the pulse is floating and tight, with pain throughout the body, this is the true condition of shanghan; sweating should be administered immediately to expel the external pathogen.】
设其人元气素薄,尺中脉迟,则城郭不完,兵甲不坚,米粟不多,根本先欲动摇,尚可背城一战乎?此所以必先建中而后发汗也。】 脉浮数者,法当汗出而愈。若下之身重心悸者,不可发汗,当自汗出乃解。所以然者,尺中脉微,此里虚。须表里实,津液自和,便自汗出愈。 【注 脉浮数者,法当从乎汗解,故有更药发汗及两解表里之法。设经误下而身重心悸,纵脉仍浮数,亦不可复发其汗,但宜静调,俟其汗自出乃解耳。所以然者,以尺脉微里阴素虚故也。必须津液自和,即为表里俱实,便自汗出而愈,此亦先建中而后发汗之变法。要知仲景云尺脉微者不可发汗,又云尺微者不可下,无非相人津液之奥旨。】 咽喉干燥者,不可发汗。
【注 咽喉干燥,其人平日津液素亏可知,故不可发汗以重夺其津液也。】 淋家不可发汗,发汗则便血。
【注 小便淋者,膀胱为热所闭,气化不行也。更发其汗,则膀胱愈扰而血从小便出矣。】 疮家虽身疼痛不可发汗,汗出则痓。 【注 身疼痛为寒伤营之证,本当发汗。然疮疡之人,肌表素虚,营血暗耗,更发其汗,则外风袭虚,内血不荣,必致颈项强身手张而成痓。痓亦膀胱病也。】 衄家不可发汗,汗出必额上陷,脉紧急,目直视,不能眴,不得眠。 【注 目得血而能视,汗为血液,衄血之人,清阳之气素伤,更发其汗,则额上必陷,乃上焦枯竭之应也。诸脉者皆属于目,筋脉紧急则目上瞪而不能合,故不得眠也。伤寒发烦目瞑者必衄,宜用麻黄汤发汗。
Explanation
If the person's primordial qi has always been weak, and the pulse in the chi position is delayed, then the city walls are incomplete, the armor is not firm, and the grain supply is insufficient. The root is already wanting to shake—can one still fight a battle by turning one's back to the city? This is why it is essential to first strengthen the middle before inducing sweat.
Those with a floating and rapid pulse should recover through sweating. If purgation is used and the patient experiences heaviness in the body and palpitations, sweating should not be induced; it should resolve with spontaneous sweating. The reason is that the pulse in the chi position is weak, indicating internal deficiency. It is necessary for both exterior and interior to be solid, for the body fluids to harmonize naturally, and then spontaneous sweating will lead to recovery.
【Note: A floating and rapid pulse should be resolved through sweating, hence the methods of changing medicine to induce sweating and resolving both exterior and interior. If the patient has been mistakenly purged and experiences heaviness in the body and palpitations, even if the pulse remains floating and rapid, sweating should not be repeated. Instead, one should remain calm and wait for spontaneous sweating to occur. The reason is that the chi pulse is weak, indicating a long-standing deficiency of internal yin. Only when the body fluids harmonize naturally can the exterior and interior be considered solid, leading to spontaneous sweating and recovery. This is also a variation of the principle of strengthening the middle before inducing sweating. It is essential to know that Zhang Zhongjing said that if the chi pulse is weak, sweating should not be induced, and also said that if the chi is weak, purgation should not be used—this is none other than the profound principle of observing the patient's body fluids.】
Those with a dry throat should not be induced to sweat.
【Note: A dry throat indicates that the person has always had a deficiency of body fluids, hence sweating should not be induced to further deplete them.】
Those with urinary syndrome should not be induced to sweat, for sweating will cause blood in the urine.
【Note: In cases of urinary difficulty, the bladder is blocked by heat, and qi transformation is impaired. If sweating is induced, the bladder will be further disturbed, and blood will be expelled through the urine.】
Those with sores, even if they experience body pain, should not be induced to sweat, for sweating will cause spasm.
【Note: Body pain is a condition of cold injuring the nutritive qi, which should normally be treated with sweating. However, in those with sores, the exterior is already weak, and the nutritive blood has been secretly consumed. If sweating is induced, external wind will take advantage of the deficiency, and the internal blood will fail to nourish, inevitably leading to stiffness in the neck and shoulders, and the development of spasm. Spasm is also a condition of the bladder.】
Those with nosebleeds should not be induced to sweat, for sweating will cause the forehead to sink, the pulse to become tense, the eyes to stare straight, the inability to blink, and the inability to sleep.
【Note: The eyes receive blood and thus can see; sweat is a form of blood. In those who bleed from the nose, the clear yang qi has already been injured. If sweating is induced, the forehead will necessarily sink, indicating exhaustion of the upper jiao. All the meridians are connected to the eyes; when the tendons and meridians become tense, the eyes stare upward and cannot close, hence the inability to sleep. In cases of cold injury with fever and drowsiness, nosebleeds are inevitable, and Ma Huang Tang should be used to induce sweating.】
此言素惯衄血之人,戒发汗以虚其虚,宜两谛之。】 亡血家不可发汗,发汗则寒栗而振。 【注 亡血即亡阴也,亡阴发汗本当生热,乃反寒栗而振者,何耶?盖阴亡则阳气孤而无偶,纔一发汗,其阳必从汗尽越,所以寒栗有加,阴阳两竭也。】 汗家重发汗,必恍惚心乱,小便已阴疼,与禹余粮丸。 【注 心主血,汗者心之液,平素多汗,更发其汗,则心脏血伤而心神恍惚,小肠腑血亦伤而便已阴疼。禹余粮丸原方阙,然生心血,通水道,可意会也。】 发汗,病不解,反恶寒者,虚故也,芍药甘草附子汤主之。发汗后恶寒者,虚故也。不恶寒但恶热者,实也,当和胃气,与调胃承气汤。 【注 恶寒者,汗出营卫新虚,故用法以收阴固阳而和营卫。不恶寒者,汗出表气未虚,反加恶热,则津干胃实可知,故用法以泄实和中。然曰与,似大有酌量。其不当径行攻下,以重虚津液, 可识矣。】 发汗后,身疼痛脉沉迟者,桂枝加芍药生姜各一两人参三两新加汤主之。 【注 伤寒发汗后,身反疼痛者,乃阳气暴虚,寒邪不能尽出所致。若脉见沉迟,更无疑矣。脉沉迟者,六部皆然,与尺迟大异。尺迟乃素虚,此为发汗新虚。故于桂枝方中,倍加芍药、生姜各一两以去邪,用人参三两以辅正,名曰新加汤者,明非桂枝汤中之旧法也。】 发汗后,不可更行桂枝汤。汗出而喘无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之。发汗后饮水多者必喘,以水灌之亦喘。
Explanation
This refers to those who are accustomed to nosebleeds; one should caution against sweating, for it will further weaken an already weakened state, and careful consideration is required.
Those who have lost blood should not be given sweat-inducing treatments, for doing so will cause chills and shivering.
【Note: Losing blood is equivalent to losing yin. When yin is lost and sweating is induced, one would expect heat to arise, yet instead chills and shivering occur. Why is this so? When yin is lost, yang becomes isolated and has no counterpart. At the moment sweating occurs, yang must be entirely expelled through the sweat, hence the chills intensify, and both yin and yang are exhausted.】
Repeated sweating in those prone to sweating will inevitably lead to mental confusion and disorientation, with pain in the genital area after urination; the formula Yu Yu Liang Wan should be administered.
【Note: The heart governs blood, and sweat is the fluid of the heart. Those who normally sweat profusely, when subjected to further sweating, will suffer injury to the heart's blood, leading to mental confusion. The blood of the small intestine is also injured, causing pain in the genital area after urination. The original formula for Yu Yu Liang Wan is missing, yet it is known to nourish the heart's blood and promote the flow of water, which can be understood from context.】
If sweating does not resolve the illness and instead causes aversion to cold, this is due to deficiency; the formula Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang should be used. Aversion to cold after sweating is also due to deficiency. If there is no aversion to cold but rather aversion to heat, this indicates excess; the stomach should be harmonized, and the formula Tiao Wei Cheng Qi Tang should be given.
【Note: Aversion to cold occurs because the sweat has newly weakened the defensive and nutritive qi, hence the method is used to consolidate yin and secure yang while harmonizing the defensive and nutritive qi. In the absence of aversion to cold, the defensive qi has not yet been weakened, yet aversion to heat arises, indicating dryness of body fluids and fullness of the stomach. Thus, the method is used to purge excess and harmonize the middle jiao. However, the wording "should be given" suggests a degree of caution. It is clear that direct purgation should not be performed immediately, as it would further deplete body fluids.】
After sweating, if the body aches and the pulse is deep and slow, the formula Gui Zhi Tang with additional Shao Yao and Sheng Jiang each increased by one liang, and Ren Shen increased by three liang, known as the Xin Jia Tang, should be used.
【Note: After a cold-induced sweating, if the body instead experiences pain, it is due to a sudden deficiency of yang qi, preventing the cold pathogen from fully expelling. If the pulse is deep and slow, there is no doubt. A deep and slow pulse is evident in all six pulse positions, which is quite different from a slow pulse in the chi position. A slow chi pulse indicates a long-standing deficiency, whereas this is a new deficiency caused by sweating. Therefore, in the Gui Zhi Tang formula, Shao Yao and Sheng Jiang are each increased by one liang to dispel pathogenic factors, and Ren Shen is added in three liang to support the body’s righteous qi. This formula is called Xin Jia Tang to indicate that it is not part of the original Gui Zhi Tang method.】
After sweating, one should not administer Gui Zhi Tang again. If there is sweating with wheezing and no great heat, the formula Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang may be given. After sweating, those who drink excessive water will inevitably wheeze, and even pouring water over them will cause wheezing.
【注 误用桂枝固卫,寒不得泄,气逆变喘,本当用大青龙汤,乃于汤中除去桂枝、姜、枣者,以已经一误,不可再误,驭药之严也。然有大热者,恐兼里证。若无大热,其为表邪实盛可知。故变青龙之制,为麻杏甘石,允为的对也。饮水多者,内有大热,则能消之。汗后里证未具,内无大热,故饮水多者,水气上逆必为喘也。以水灌其外,冷气侵肤与内邪相搏,亦主喘也,即形寒饮冷伤肺之意。但伤肺乃积渐所致,此不过偶伤耳,治法要不出麻杏甘石之外。见内饮水多,外行水灌,皆足以敛邪闭汗,不独误行桂枝汤为然矣。】 下后不可更行桂枝汤;若汗出而喘无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。 【注 易桂枝以石膏,少变麻黄之法以治误矣。乃误下而喘,亦以桂枝为戒,而不越此方者,何耶?盖太阳中风与太阳伤寒,一从桂枝,一从麻黄,分途异治。由中风之误下而喘者,用厚朴、杏仁加入桂枝汤中观之,则伤寒之误下而喘者,用石膏加入麻黄汤中,乃天造地设,两不移易之定法。仲景所以谆谆告戒者,正恐人以伤寒已得汗之证,认为伤风有汗而误用桂枝,故特出误汗误下两条,示以同归麻黄一治之要,益见营卫分途,而成法不可混施矣。】 发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸欲得按者,桂枝甘草汤主之。 【注 发汗过多,阳气虚衰,阳本受气于胸中,胸中阳气不足,故叉手冒心,不说到阴血上。方用桂枝甘草固表缓中,亦未说到养血上。
Explanation
Misusing Guizhi Decoction to consolidate the defensive qi causes cold to be unable to be expelled, leading to rebellious qi and wheezing. In such cases, Dach Qinglong Tang should be used, but in this case, Guizhi, ginger, and dates are removed from the decoction, because having already made one mistake, another should not be made—this demonstrates the strictness in using medicine. However, if there is great internal heat, one must be cautious of concurrent interior syndromes. If there is no great heat, it is clear that the exterior pathogen is strong and real. Therefore, modifying the Qinglong formula into Mahuang Xingren Gansha Tang is indeed the correct approach. Those who drink a lot of water have internal heat, which can consume the water. After sweating, if interior syndromes have not yet developed and there is no internal heat, then those who drink a lot of water will have upward movement of water qi, which inevitably causes wheezing. When cold water is poured externally, cold invades the skin and combines with internal pathogens, also leading to wheezing—this is the meaning of cold exposure and cold drinks injuring the lungs. However, lung injury is a gradual process; this is merely a temporary injury. The treatment method does not go beyond Mahuang Xingren Gansha Tang. Observing internal excessive drinking and external water pouring are both sufficient to gather pathogens and close the sweat—it is not only due to the mistaken use of Guizhi Decoction.
After purgation, Guizhi Decoction should not be used again; if there is sweating and wheezing without great heat, Mahuang Xingren Gansha Tang may be given.
Replacing Guizhi with Shigao is a minor modification of the Ma Huang method to correct the mistake. Even wheezing due to mistaken purgation should also be cautious of using Guizhi, yet one does not go beyond this formula—why is that? Because Taiyang Zhongfeng and Taiyang Shanghan differ: one follows Guizhi, the other follows Ma Huang, and their treatments are distinct. If wheezing results from mistaken purgation in a Zhongfeng condition, adding Houpu and Xingren to Guizhi Decoction is appropriate. Similarly, if wheezing results from mistaken purgation in a Shanghan condition, adding Shigao to Ma Huang Decoction is the naturally fitting, unchangeable fixed method. Zhongjing repeatedly warned precisely to prevent people from mistaking a Shanghan condition with sweating for a Zhongfeng condition with sweating and mistakenly using Guizhi. Therefore, he specifically emphasized the two cases of mistaken sweating and mistaken purging to show the essential principle of returning to the Ma Huang treatment, further illustrating that the channels of Ying and Wei qi are distinct, and established treatments must not be mixed.
Excessive sweating leads to the person crossing their hands over their chest, with palpitations in the heart area and a desire to be pressed—Guizhi Gancao Tang is the main treatment.
Excessive sweating leads to deficiency of yang qi. Yang originally receives qi from the chest; insufficiency of yang qi in the chest causes the person to cross their hands over their chest—this is not related to yin blood. The formula uses Guizhi and Gancao to consolidate the exterior and moderate the interior—it does not address nourishing blood.
医见心下痞,谓病不尽,复下之,其痞益甚。此非结热,但以胃中虚,客气上逆,故使硬也。甘草泻心汤主之。 【注 此条痞证,伤寒与中风互言大意,具见下利完谷,腹鸣呕烦,皆误下而胃中空虚之互辞也。设不知此义,以为结热而复下之,其痞必益甚。故重以胃中虚,客气上逆,昭揭病因。方用甘草泻心汤者,即生姜泻心汤除生姜、人参不用,而倍加甘草、干姜也。客邪乘虚,结于心下,本当用人参,已误而再误,其痞已极。人参仁柔,无刚决之力,故不用也。生姜辛温,最宜用者,然以气薄主散,恐其领津液上升,客邪从之犯上,故倍用干姜代之以开痞,而用甘草为君坐镇中州,庶心下与腹中渐致泰宁耳。今人但知以生姜代干姜之僭,孰知以干姜代生姜之散哉?但知甘草能增满,孰知甘草能去满哉?】 伤寒大下后,复发汗,心下痞恶寒者,表未解也,不可攻痞。当先解表,表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤,攻痞宜大黄黄连泻心汤。 【注 大下之后复发汗,先里后表,颠倒差误。究竟已陷之邪,痞结心下,证兼恶寒,表邪不为汗衰,即不可更攻其痞,当用桂枝解肌之法,先解其外,外解已后,乃以大黄黄连泻心汤攻去其心下之痞也。】 脉浮而紧而复下之,紧反入里则作痞,按之自濡,但气痞耳。心下痞,按之濡,其脉关上浮者,大黄黄连泻心汤主之。心下痞而复恶寒汗出者,附子泻心汤主之。 【注 伤寒脉浮而紧,即不可下,误下而紧反入里,则寒邪转入转深矣,故作痞。外邪与内饮搏结,故心下满硬。
Explanation
When a physician observes痞 (blockage or fullness) in the heart region and believes the illness is not yet resolved, they may again administer a purgative, which only worsens the痞. This is not due to accumulated heat, but rather because of gastric deficiency and the upward reversal of external pathogenic qi, hence causing hardness. The principal treatment is Gancao Xinxin Tang (Licorice Decoction for the Heart).
【Note: In this passage, the痞 syndrome is discussed in relation to both cold injury (伤寒) and wind attack (中风), with the key features including diarrhea with undigested food, abdominal rumbling, vomiting, and restlessness—all resulting from erroneous purging and gastric emptiness. If one fails to recognize this meaning and instead treats it as accumulated heat with further purging, the痞 will certainly become even more severe. Therefore, the emphasis is placed on gastric deficiency and the upward reversal of external pathogenic qi to clarify the cause. The formula Gancao Xinxin Tang is used, which is essentially the Jiangsha Xinxin Tang (Fresh Ginger Decoction for the Heart) without fresh ginger and ginseng, with the addition of double the amount of licorice and dried ginger. When external pathogenic factors take advantage of deficiency and congeal in the heart region, ginseng should originally be used, but having already made a mistake and then another mistake, the痞 has reached its extreme. Ginseng is gentle and lacks the strength to decisively resolve the condition, hence it is not used. Fresh ginger is pungent and warm, and is generally suitable for use, but because its qi is light and tends to disperse, it may lead body fluids upward, allowing the pathogenic factors to follow and attack upward, hence dried ginger is used in greater quantity to open the痞, while licorice is used as the sovereign herb to stabilize the middle jiao, so that the heart region and abdomen may gradually return to peace. Today, people only know that fresh ginger is used in place of dried ginger, but who knows that dried ginger is used in place of fresh ginger to disperse the痞? They only know that licorice can increase fullness, but who knows that licorice can also relieve fullness?】
After a severe purgation following a cold injury, if a patient develops痞 with chills, it indicates that the exterior symptoms have not yet resolved, and the痞 should not be attacked directly. One must first resolve the exterior symptoms; only after the exterior is resolved may the痞 be treated. For resolving the exterior, Guizhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) is appropriate; for treating the痞, Dahuang Huanglian Xinxin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for the Heart) is suitable.
【Note: After a severe purgation, followed by a sweating treatment, the order is reversed, resulting in an error. The pathogenic factors, having already invaded deeply, now congeal in the heart region, with the syndrome including chills. The exterior pathogenic factors are not diminished by sweating, so it is not appropriate to further attack the痞. Instead, one should first resolve the exterior with Guizhi Tang to loosen the muscles and dispel the exterior pathogen. After the exterior is resolved, then use Dahuang Huanglian Xinxin Tang to eliminate the痞 in the heart region.】
When the pulse is floating and taut, and another purgation is administered, the taut pulse becomes internalized, resulting in痞. When pressed, the area feels soft, indicating it is only a痞 of qi. If there is痞 in the heart region, and pressing on it feels soft, with a floating pulse at the guan position, Dahuang Huanglian Xinxin Tang is the principal treatment. If there is痞 in the heart region along with chills and sweating, Fuzi Xinxin Tang (Aconite Decoction for the Heart) is the principal treatment.
【Note: In cold injury, when the pulse is floating and taut, purgation is contraindicated. If purgation is mistakenly administered, the taut pulse becomes internalized, and the cold pathogenic factors penetrate deeper, leading to痞. When external pathogenic factors combine with internal phlegm-damp, the heart region becomes full and hard.】
若按之自濡而不满鞕,则证不挟饮。其所挟者,乃身中之阴气上逆,而痞聚于心下也。阴气上逆,惟苦寒可泻之,上条大黄黄连泻心之法,即为定药。若恶寒汗出,前方必加入附子以救阳虚。盖否者,干往居内,坤往居外,所以宜切阴盛阳微之虑。今恶寒汗出,其事着矣。故三黄汤内另煎附子汁和服以各行其事,而共成倾否之功。即一泻心方中,其法度森森若此。】 伤寒五六日,呕而发热者,柴胡汤证具。而以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤,此虽已下之不为逆。必蒸蒸而振,却发热汗出而解。若心下满而硬痛者,此为结胸也,大陷胸汤主之。但满而不痛者此为痞,柴胡汤不中与之,宜半夏泻心汤。 【注 上篇论结胸有阳明之兼证矣,此复论结胸及痞有少阳之兼证。见五六日呕而发热,为少阳之本证,然太阳未罢,亦间有之。所以阳明致戒云,呕多虽有阳明证,不可攻,以呕属太阳故也。且发热而非往来之寒热,尤难辨识。果系少阳证,则太阳证将罢,不似阳明之不可攻;若系太阳迁延未罢,误下即成痞结,其为害更大矣。方用半夏泻心汤者,即生姜泻心汤去生姜而君半夏也。去生姜者,恶其辛散引津液上奔也。君半夏者,泻心诸方,原用以涤饮,此因证起于呕,故推之为主君耳。】 本以下之,故心下痞,与泻心汤痞不解,其人渴而口燥烦,小便不利者,五苓散主之。 【注 泻心诸方,开结荡热益虚,可谓具备。乃服之而痞不解,更加渴而口燥烦小便不利者,前第八条五苓两解表里之法,正当主用。
Explanation
If palpation reveals the area to be moist and not hard or firm, then the syndrome is not accompanied by phlegm-damp. What it does involve is internal yin qi rising upward, accumulating as痞 (stagnation) in the epigastrium. Since yin qi is rising upward, only bitter and cold herbs can purge it. The method of the previous formula using rhubarb and Coptis to purge the heart is the standard prescription. If there is aversion to cold and sweating, the previous formula must be supplemented with aconite to rescue yang deficiency. Indeed, when Fou (Blockage) prevails, the Gan (Heaven) resides internally and Kun (Earth) resides externally; therefore, one must be vigilant against the dominance of yin and the weakness of yang. Now, with aversion to cold and sweating, this condition is clearly evident. Hence, in the San Huang Tang (Three Yellow Decoction), aconite juice is separately decocted and mixed in for consumption, so that each herb can fulfill its role, together achieving the effect of resolving Fou (Blockage). Even within one formula for clearing the heart, the principles are clearly and meticulously established.
In cases of Shanghan (cold injury) after five or six days, where there is vomiting and fever, the Chaihu (Bupleurum) formula syndrome is complete. If another drug is used to purge and the Chaihu syndrome still remains, the Chaihu formula should be administered again. Though purging has occurred, this is not considered a reversal. There will certainly be a sensation of rising heat and shivering, followed by fever and sweating that resolves the condition. If the epigastrium is full, hard, and painful, this is Jietong (bound chest), and the Da Xiantong Tang (Great Jietong Decoction) should be the main treatment. If it is merely full but not painful, this is Pi (stagnation), and the Chaihu formulas are not appropriate; the Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart) should be used instead.
【Note: The previous section discussed Jietong with a concurrent Yangming syndrome. This section again discusses Jietong and Pi with a concurrent Shaoyang syndrome. The presence of vomiting and fever after five or six days is the fundamental Shaoyang syndrome. However, the Taiyang syndrome may not yet have resolved, and this may occur occasionally. Therefore, the Yangming section warns: although vomiting is frequent and Yangming syndrome may be present, it should not be treated aggressively, as vomiting belongs to Taiyang. Moreover, since the fever is not alternating with chills, it is particularly difficult to distinguish. If it is indeed a Shaoyang syndrome, the Taiyang symptoms will soon resolve, unlike Yangming, which should not be purged. If it is a lingering Taiyang syndrome that has not resolved, and if purging is mistakenly administered, it will result in Pi (stagnation), which is even more harmful. The Banxia Xie Xin Tang is used because it is the Shengjiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for the Heart) with ginger removed and Pinellia as the sovereign herb. Ginger is removed because its pungent nature could cause fluids to rise upward. Pinellia is used as the sovereign herb because in the various Xie Xin formulas, it is originally used to eliminate phlegm-damp; in this case, since the syndrome originates from vomiting, Pinellia is promoted as the primary herb.
Because the patient has been previously purged, the epigastrium is痞 (stagnated). If Xie Xin Tang is administered and the痞 does not resolve, and the patient develops thirst, dry mouth, restlessness, and difficulty urinating, Wuling San (Five Ling Powder) should be the main treatment.
【Note: The various Xie Xin formulas are effective in dispersing stagnation, clearing heat, and benefiting deficiency. However, if after taking them the痞 still does not resolve, and the patient develops additional symptoms such as thirst, dry mouth, restlessness, and difficulty urinating, the method from the previous eighth passage using Wuling San to resolve both exterior and interior conditions should be the main treatment.
盖其功擅润津滋燥,导饮荡热,所以亦得为消痞满之良治也。】 伤寒服汤药,下利不止,心下痞硬,服泻心汤已,复以他药下之,利不止。医以理中与之,利益甚。理中者理中焦,此利在下焦,赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者,当利其小便。 【注 汤药者,荡涤肠胃之药,即下药也。误下而下利不止,心下痞硬,服泻心汤为合法矣,乃复以他药下之,他药则皆荡涤下焦之药,与心下之痞全不相涉,纵痞硬微除,而关闸尽撤,利无休止,反取危困。用理中以开痞止利,原不为过,其利益甚者,明是以邻国为壑,徒重其奔迫也。故用赤石脂禹余粮固下焦之脱,而重修其关闸。倘更不止,复通支河水道,以杀急奔之势,庶水谷分而下利自止耳。】 伤寒发热,汗出不解,心中痞硬,呕吐而下利者,大柴胡汤主之。 【注 外邪不解转入于里,心下痞硬,呕吐下利,攻之则碍表,不攻则里证已迫,计惟主大柴胡一汤,合表里而两解之耳。】 伤寒发汗,若吐若下,解后心下痞硬,噫气不除者,旋覆代赭石汤主之。 【注 此亦伏饮为逆,但因胃气亏损,故用法以养正而兼散余邪,大意重在噫气不除。上既心下痞硬,更加噫气不除,则胃气上逆,全不下行,有升无降。所谓弦绝者其声嘶,土败者其声哕也。故用代赭领人参下行,以镇安其逆气,微加散邪涤饮而痞自开耳。】 病胁下素有痞,连在脐旁,痛引少腹,入阴筋者,此名脏结,死。脏结无阳证,不往来寒热,其人反静,舌上胎滑者,不可攻也。
Explanation
Its virtue lies especially in moistening the fluids and nourishing dryness, guiding fluids and clearing heat, and thus it also serves as an effective treatment for resolving痞满 (epigastric fullness).
In cases of cold injury where the patient takes decoctions but diarrhea persists without end, with hardness in the epigastric region, after taking Xie Xin Tang (Decoction of the Heart-Drain) and then being given other drugs for purgation, the diarrhea continues. The physician administers Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), yet the diarrhea worsens. Li Zhong Tang treats the middle jiao, but this diarrhea originates from the lower jiao; thus, Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Cinnabar Stone and Yu Yu Liang Decoction) is the main treatment. If the diarrhea still does not cease, one should promote urination.
【Note: Decoctions are medicines that purge the intestines, i.e., purgatives. Mistaken purgation leading to unceasing diarrhea and epigastric fullness—administering Xie Xin Tang is indeed the proper treatment. Yet, another purgative is given, and these other drugs are all purgatives that act on the lower jiao, entirely unrelated to the痞 in the epigastric region. Even if the痞 is slightly reduced, the gates are entirely removed, and the diarrhea has no end, worsening the condition. Using Li Zhong Tang to resolve the痞 and stop the diarrhea is not excessive, but the worsening diarrhea clearly indicates that the treatment is merely shifting the problem to another part, intensifying the urgency. Therefore, Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang is used to consolidate the deficiency in the lower jiao and restore the integrity of the gates. If the diarrhea still does not cease, one should open the channels of the branch rivers, to reduce the force of the rushing flow, so that water and food may be separated and the diarrhea will naturally stop.】
In cases of cold injury with fever, sweating but no resolution, epigastric fullness, vomiting, and diarrhea, Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) is the main treatment.
【Note: When external pathogens fail to resolve and enter the interior, causing epigastric fullness, vomiting, and diarrhea, attacking the interior would hinder the exterior, and not attacking would allow the interior condition to worsen. Thus, the only option is to use Da Chai Hu Tang to harmonize both the exterior and interior, resolving the condition from both sides.】
In cases of cold injury where sweating, vomiting, or purgation have been used, and after resolution, epigastric fullness remains with persistent eructations, Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Inula and Cinnabar Stone Decoction) is the main treatment.
【Note: This too is a case of rebellious phlegm-damp, but due to deficiency of stomach qi, the treatment method must nourish the righteous qi while also dispersing residual pathogenic factors. The main emphasis is on the unresolved eructations. If the epigastric fullness is already present, and eructations do not resolve, then the stomach qi is rising and not descending at all—there is only ascent and no descent. As the saying goes, when the string is broken, the voice becomes hoarse; when the earth element is damaged, the voice becomes gurgling (eructation). Therefore, Dai Zhe Shi (Cinnabar Stone) is used to lead Ren Shen (Ginseng) downward, to pacify the rebellious qi, with a slight addition to disperse pathogenic factors and clear phlegm-damp, allowing the痞 to resolve naturally.】
A condition in which there is a long-standing痞 in the hypochondriac region, connected to the umbilicus, with pain radiating to the lower abdomen and into the inner thigh, is called Zang Jie (organ consolidation), and it is a death sentence. Zang Jie has no yang syndrome, does not present with alternating chills and fever, the patient is instead quiet, and the tongue has a moist coating—this condition should not be treated with purgatives.
【注 伤寒有脏结之证,乃阴邪结于阴也。若加痛引少腹,入阴筋,则悖乱极矣,故主死也。无阳证者,无表证也。不往来寒热者,无半表半里之证也。其人反静者,并无里证也。既无表里之证,而舌上仍有胎滑,此为何故?则以丹田有热,胸中有寒耳。夫丹田阴也反有热,胸中阳也反有寒,是则其病不在表里而在上下,上下之邪相悖而不相入,所以不可攻也。】 问曰:病有结胸、有脏结,其状何如?答曰:按之痛,寸脉浮,关脉沉,名曰结胸也。何谓脏结?答曰:如结胸状,饮食如故,时时下利,寸脉浮,关脚小细沉紧,名曰脏结。舌上白胎滑者难治。 【注 脏结一证,最难辨识,复设问答,借结胸以详其脉证,而明外邪炽盛者为难治。结胸者,阳邪结于阳也;脏结者,阴邪结于阴也。然胸位高,脏位卑,其脉之寸浮关沉两俱无异。乃脏结之关脉更加小细紧者,以关脉居上下二焦之界,外邪繇此下结,积气繇此上干,实往来之要冲,所以病在下而脉反困于中也。此证全以外受之邪定轻重,若舌上有白胎滑,则所感深重,其互结之势方炽,单表单里及两解表里之法,俱不可用,所以难治。然温中散邪,俾阴气渐下而内消,客邪渐上而外散,两相开解,则良工之为,其所难乎?】 伤寒六七日,结胸热实,脉沉紧,心下痛,按之石硬者,大陷胸汤主之。 【注 伤寒误下,虽成痞,亦时有结胸之候。痞者十之八九,结胸者十之一二也,故次伤寒结胸于痞证之后。上条言寸脉浮关脉沉,此言脉沉紧,更明。
Explanation
【Note: In cold injury, there is a syndrome called zangjie, which arises from yin pathogenic factors congealing in the yin. If it is accompanied by pain radiating to the lower abdomen and affecting the yin tendons, this is extremely chaotic, and thus the prognosis is death. The absence of yang syndromes indicates the absence of exterior syndromes. The absence of alternating chills and fever indicates the absence of syndromes of the half-exterior, half-interior. If the patient is instead quiet, there is no interior syndrome. Having neither exterior nor interior syndromes, yet still having a white, slippery coating on the tongue, what could be the reason? It is because there is heat in the dan tian and cold in the chest. The dan tian is yin yet has heat, while the chest is yang yet has cold; thus the disease is not in the exterior or interior, but in the upper and lower parts of the body. The pathogenic factors of upper and lower parts are opposed and do not interact, so it cannot be treated by purgation.】
Question: What is the difference between jietong and zangjie? What are their symptoms?
Answer: When there is pain upon palpation, a floating cun pulse, and a deep guan pulse, it is called jietong. What is zangjie? Answer: It resembles jietong in appearance, with normal appetite and frequent diarrhea, a floating cun pulse, and a small, fine, deep, and tight guan pulse; this is called zangjie. A white, slippery coating on the tongue indicates a difficult-to-treat condition.
【Note: The syndrome of zangjie is the most difficult to identify. Therefore, a question-and-answer format is used again, using jietong to elaborate on the pulse and symptoms, and to clarify that cases with intense external pathogenic factors are difficult to treat. Jietong arises from yang pathogenic factors congealing in yang, while zangjie arises from yin pathogenic factors congealing in yin. Although the chest is high and the zang organs are low, the cun pulse is floating and the guan pulse is deep in both cases, with no difference. However, in zangjie, the guan pulse is even smaller, finer, and tighter. This is because the guan pulse is located at the boundary between the upper and lower jiao. External pathogenic factors descend from here, and accumulated qi rises from here, making it a crucial passage for the movement of pathogenic factors. Thus, though the disease is in the lower part, the pulse is affected in the middle. The severity of this condition is determined entirely by the external pathogenic factors. If there is a white, slippery coating on the tongue, it indicates a deep and heavy invasion, with the mutual congealing of pathogenic factors at its peak. Methods that treat only the exterior, only the interior, or both the exterior and interior are all unsuitable, hence it is difficult to treat. However, if the middle is warmed and the pathogenic factors dispersed, allowing yin qi to gradually descend and be resolved internally, and the external pathogenic factors to gradually rise and be expelled externally, then the two can be harmonized, which is the challenge of the skilled physician.】
In cold injury, six to seven days later, if there is chest congestion with heat and fullness, a deep and tight pulse, pain under the heart, and a hard feeling upon palpation, the formula Da Xiantong Tang should be used.
【Note: In cold injury, if treatment is improperly purged, even though痞证 (pi zheng, "mass syndrome") may develop, there may still be cases of jietong. Of those with痞证, eight or nine out of ten are cases of痞证, while only one or two out of ten are cases of jietong. Therefore, the syndrome of jietong in cold injury is discussed after痞证. The previous passage mentioned a floating cun pulse and a deep guan pulse, while this passage mentions a deep and tight pulse, making it clearer.】
盖紧脉有浮沉之别,浮紧主伤寒无汗,沉紧主伤寒结胸,与中风之阳邪结胸迥殊。此所以不言浮也,精矣精矣。】 小结胸病,正在心下,按之则痛,脉浮滑者,小陷胸汤主之。 【注 小结胸病,正在心下,则不似大结胸之高在心上也。按之则痛,比手不可近则较轻也。而脉之浮又浅于沉,滑又缓于紧,可见其人外邪陷入原微,但痰饮素盛,挟热邪而内结,所以脉见浮滑也。黄连、半夏、(艹舌)蒌实,药味虽平,而泄热散结,亦是突围而入,所以名为小陷胸汤也。】 伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤。但结胸无大热者,此为水结在胸胁也。但头微汗出者,大陷胸汤主之。 【注 治结胸之证,用陷胸之法者,以外邪挟内饮,搏结胸间,未全入于里也。若十余日热结在里,则是无形之邪热蕴结,必不定在胸上,加以往来寒热,仍兼半表,当用大柴胡汤,以两解表里之热邪,于陷胸之义无取矣。无大热与上文热实互意。内陷之邪但结胸间,而表里之热反不炽盛,是为水饮。结在胸胁,其人头有微汗,乃邪结在高,而阳气不能下达之明征。此则用大陷胸汤,允为的对也。】 伤寒六七日,发热微恶寒,肢节烦疼微呕,心下支结,外证未去者,柴胡桂枝汤主之。 【注 此一条又足纬上三条而明其意。心下支结者,邪结于心下之偏旁,不正中也,比小结胸之正在心下又较轻矣。
Explanation
The tight pulse has distinctions between floating and deep: floating tightness indicates cold injury with no sweating, while deep tightness indicates cold injury with chest obstruction, which is distinctly different from chest obstruction caused by yang pathogenic factors in wind injury. This is why it does not mention floating—truly precise, truly precise.
Minor chest obstruction occurs exactly at the heart region, with pain upon palpation, and a floating and slippery pulse. In such cases, Minor Chest-Obstruction Decoction is the principal treatment.
[Note] Minor chest obstruction occurs exactly at the heart region, unlike major chest obstruction, which is higher up near the heart. The pain is present upon palpation, but it is not as severe as when the hand cannot approach. Moreover, the floating pulse is even more superficial than deep, and the slippery pulse is slower than the tight pulse. This indicates that the external pathogen has only slightly penetrated, while phlegm-damp has long been abundant, combining with heat pathogen to congeal internally. Hence, the pulse appears floating and slippery. The formula consists of Coptis, Pinellia, and Trichosanthes fruit. Though the ingredients may seem simple, they serve to dispel heat and resolve congealed masses, as if breaking through the defenses to enter the affected area. This is why it is called Minor Chest-Obstruction Decoction.
In cases of cold injury lasting over ten days, with heat congealed in the interior and alternating chills and fever, Major Bupleurum Decoction should be administered. However, if there is chest obstruction without great heat, this indicates water congealing in the chest and flanks. If there is only slight sweating on the head, Major Chest-Obstruction Decoction is the principal treatment.
[Note] In treating chest obstruction, the use of chest-opening methods is appropriate when external pathogen combines with internal phlegm-damp, congealing in the chest region, but has not fully entered the interior. However, if after ten or more days, heat has congealed in the interior, this is an accumulation of intangible pathogenic heat, not necessarily located in the chest, and combined with alternating chills and fever, which still involves the semi-exterior. In such cases, Major Bupleurum Decoction should be used to resolve heat from both the exterior and interior, which has no relation to the chest-opening method. The lack of great heat contrasts with the previous case of heat congestion. The inwardly-invaded pathogen is only congealed in the chest region, while the heat of the exterior and interior is not intense—this is phlegm-damp. When congealed in the chest and flanks, the patient exhibits slight sweating on the head, which is a clear sign that the pathogen is congealed at a high location and yang qi cannot descend. Therefore, the use of Major Chest-Obstruction Decoction is most appropriate.
In cases of cold injury lasting six or seven days, with fever and slight aversion to cold, joint pain and discomfort, mild vomiting, and obstruction under the heart, with lingering exterior symptoms, Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction is the principal treatment.
[Note] This section further clarifies the meaning of the previous three. Obstruction under the heart refers to the pathogen congealing on the side of the heart region, not exactly in the center. Compared to minor chest obstruction, which is exactly at the heart region, this condition is even milder.
伤寒至六七日,宜经传已遍,乃发热微恶寒,肢节烦疼微呕,其邪尚在三阳之界,未入于里,虽心下支结而外证未除,即不可用大陷胸汤,以大陷胸汤主里而不主表也。亦不可用小陷胸汤,以小陷胸汤主饮而不主表也。夫支结之邪,其在外者方盛,其陷入者原少,故但合用柴胡、桂枝和解二法以治其表,表邪去而支结自开矣。后人谓支结乃支饮结于心下,梦语喃喃,吾不识支饮为何物也。】 伤寒八九日下之,胸满烦惊,小便不利,讝语,一身尽重,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。 【注 此伏饮素积为变之最巨者。盖积饮之人,津液素结,原不足以充灌周身,及遇外感,一切汗吐下定法,漫难轻试,其误下之变,更有进于结胸者。似此一证,八九日过经乃下之,可谓慎矣。孰知外邪未尽,乘虚而陷,积饮挟之,填满胸中,胸中既满,则膻中之气,不能四布而使道绝,使道绝则君主孤危,所以心惊而神乱也。烦与讝语本属胃,此则兼心。小便不利,本属津液内竭,此亦兼小肠火燔。一身尽重不可转侧者,又神明内乱,治节不行,百骸无主之明征也。夫邪方在表里,其患已及神明,于此而补天浴日,宁复寻常表里所办,故用人参、茯苓之补以益心虚,丹、铅之重以镇心惊,龙骨、牡蛎之濇以为载神之舟楫,一方而批郄导窾,全收安内攘外之功。后人不察,谓是总三阳而和之之法,岂其然哉?按伤寒虽云传足不传手,其实原无界限。此证手少阴心主为邪所逼,神明内乱,因致讝语无伦,较他证讝语之属胃实者,相去悬绝。
Explanation
When a febrile illness (shanghan) reaches the sixth or seventh day, it is expected that the pathogen has already passed through the meridians. At this point, symptoms such as mild fever, slight aversion to cold, joint pain, and slight vomiting appear. The pathogenic factor is still within the realm of the three yang channels and has not yet entered the interior. Although there is obstruction (zhi jie) beneath the heart, the exterior symptoms have not yet resolved. Therefore, the Great陷Xiong Decoction (da xian xiong tang) should not be used, as it is intended for interior syndromes rather than exterior ones. Likewise, the Small陷Xiong Decoction (xiao xian xiong tang) should not be used, as it is intended for phlegm-damp syndromes rather than exterior syndromes. The obstruction caused by the pathogen is still strong on the exterior, while the inward penetration is minimal. Thus, it is sufficient to combine the methods of harmonizing and resolving (he jie), using Bupleurum (chai hu) and Ramulus Cinnamomi (gui zhi), to treat the exterior. Once the exterior pathogen is dispelled, the obstruction will naturally resolve. Later generations claim that this obstruction is caused by phlegm-damp accumulating beneath the heart, leading to murmuring speech in sleep. I do not recognize what this "branching phlegm" (zhi yin) is.
When a febrile illness reaches the eighth or ninth day and purging is administered, symptoms such as chest fullness, restlessness, palpitations, difficulty urinating, delirium, and a heavy body that cannot be turned over may occur. In such cases, the formula Bupleurum Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction (chai hu jia long gu mu li tang) is indicated.
This condition represents the most severe transformation resulting from long-standing accumulation of latent phlegm (fu yin). Those with accumulated phlegm have long had their body fluids congealed, which is insufficient to nourish the entire body. When encountering an external pathogen, all standard methods of sweating, vomiting, and purging are difficult to apply. The complications from improper purging can even be more severe than chest obstruction. In this case, purging was performed after the illness had passed its usual duration, which may be considered cautious. However, it is not known that the exterior pathogen had not fully resolved and, taking advantage of a weakened state, invaded inward, combining with the accumulated phlegm to fill the chest. When the chest is full, the qi of the膻中 (shan zhong) cannot spread throughout the body, causing a blockage. When the pathways are blocked, the sovereign (the heart) is isolated and in danger, leading to palpitations and mental disturbance. Restlessness and delirium are usually associated with the stomach, but in this case, they also involve the heart. Difficulty urinating is usually due to internal depletion of body fluids, but here it is also due to fire in the small intestine. The heaviness of the entire body and inability to turn over are further evidence of internal disorder of the spirit (shen ming) and the failure of the body’s regulatory functions, showing that the hundred bones (bai hai) have no governing principle. The pathogen is at the boundary between exterior and interior, yet the condition has already affected the spirit. In such a case, a treatment as grand as mending the sky or bathing in the sun is required, which is far beyond what ordinary treatment of exterior and interior syndromes can achieve. Therefore, ginseng and poria (fu ling) are used to replenish the heart’s deficiency, cinnabar and lead (dan, qian) to calm the heart’s agitation, and dragon bone and oyster shell (long gu, mu li), with their astringent properties, to serve as vessels for the spirit. With this single formula, it can precisely address the weaknesses and guide the treatment to achieve complete internal peace and external defense. Later generations fail to understand this and claim it is a method of harmonizing all three yang channels. Could that be true? Although it is said that the six channels of shanghan transmit through the foot meridians and not the hand meridians, in reality, there is no clear boundary. In this condition, the heart channel (shou shao yin) is under attack by the pathogen, causing internal disorder of the spirit, which leads to incoherent speech. This differs greatly from delirium caused by excess in the stomach in other conditions.
若复以治足经之法治之,必无幸矣。方中药止九味,用入心药五种不以为复,且入悍药三种不以为猛,盖都城震动,势必悉力入援,非孤注可图侥幸也。至于痰饮抟膈,最为剥床者,但用半夏一味;表邪内袭,首发虽端者,但从太少之例,用桂枝、柴胡二味;阳邪入阴,最宜急驱者,但用大黄一味。是则治伤寒吃紧之处,咸落第二义,止从治心诸药之后。一案共结其局,此等手眼,岂凡近可识耶!】 伤寒脉结代心动悸者,炙甘草汤主之。一名复脉汤。脉按之来缓,而时一止复来者,名曰结。又脉来动而中止,更来小数中有还者反动,名曰结阴也。脉来动而中止不能自还,因而复动,名曰代阴也。得此脉者必难治。 【注 病而至脉结代,心动悸,真阴已亡。微邪抟聚者,欲散不散,故立炙甘草汤,补胃生津润燥以复其脉,少加桂枝以和营卫,少加清酒以助药力,内充胃气,外达肌表,不驱邪而邪自无可容矣。至于后段本为结代二脉下注脚,后人不解,疑为阙文,但以虚多实少混说,殊不知脉者气血之先,仲景于津液内亡之脉,名之为结阴、代阴,又名无阳,原有至理,何得懵然不识!聊为四言俚句,以明其义。胃藏津液,水谷之海。内充脏腑,外灌形骸。津多脉盛,津少脉衰。津结病至,津竭祸来。脉见微弱,宜先建中。汗则津越,下则津空。津耗脉和,不可妄攻。小便渐减,大便自通。阳明内实,急下救焚。少缓须臾,津液无存。阳明似实,少用调承。驱热存津,此法若神。肾中真阳,阴精所栽。胃中真阳,津液所胎。
Explanation
If one were to treat this condition with the methods used for the foot meridians, there would certainly be no chance of success. The formula contains only nine ingredients; it uses five herbs that affect the heart, yet this is not considered redundant, and it also includes three strong herbs, yet this is not considered excessive. This is because, when the capital is shaken, all forces must necessarily be mobilized to provide aid; it cannot be achieved through a single gamble or act of chance. As for phlegm and fluid accumulation pressing against the diaphragm, which is the most severe form of a condition likened to the gradual destruction of a bed, only one herb—Pinellia—is used. In cases where external pathogens invade internally, even though the initial symptoms are mild, the treatment follows the pattern of Taiyang and Shaoyang, using only two herbs: Cinnamon Twig and Bupleurum. When yang pathogenic factors enter the yin, it is most appropriate to expel them urgently, and for this, only one herb—Rhubarb—is used. Thus, the most critical aspects of treating cold damage are all relegated to secondary importance, and are addressed only after the herbs for treating the heart have been used. A single case encompasses the entire situation—such skill and insight, how could the ordinary or near-wise recognize it?
In cases of cold damage with a pulse that is intermittent and accompanied by palpitations, Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction) is the main treatment. It is also known as Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction). When the pulse is pressed and comes slowly, with occasional pauses and then resumes, it is called jie (congested). When the pulse comes with movement, then stops, and then resumes with a slight increase in rate before returning to movement, it is called jie yin (congested yin). When the pulse comes with movement, stops, and cannot return by itself, then resumes, it is called dai yin (substituted yin). Those who present with this pulse are certainly difficult to treat.
[Note] When illness progresses to the stage of an intermittent pulse and palpitations, true yin has already been lost. In cases where a slight pathogenic factor has aggregated and is neither dispersing nor fully consolidated, the formula Zhi Gancao Tang is established to replenish the stomach, generate body fluids, and moisten dryness in order to restore the pulse. A small amount of Cinnamon Twig is added to harmonize the defensive and nutritive qi, and a small amount of clear wine is added to enhance the medicinal power. Internally, it nourishes the stomach qi; externally, it reaches the muscles and skin. Without actively expelling the pathogen, the pathogen cannot find a place to reside.
As for the latter section, which was originally a commentary on the two pulse patterns of jie and dai, later scholars failed to understand it and suspected it to be a missing passage. They merely interpreted it as a case of more deficiency than excess. They do not realize that the pulse is the precursor of qi and blood. Zhang Zhongjing, in describing the pulse indicating internal depletion of body fluids, named it jie yin and dai yin, also known as wu yang (no yang). There is indeed profound reasoning behind this. How, then, can one remain ignorant? I will briefly compose a four-character, colloquial verse to clarify the meaning:
The stomach stores body fluids, the sea of water and grain.
Internally nourishing the zang-fu organs, externally moistening the body.
When body fluids are abundant, the pulse is strong; when body fluids are deficient, the pulse is weak.
When body fluids congeal, disease arises; when body fluids are exhausted, disaster comes.
When the pulse is weak, it is appropriate to first strengthen the middle jiao.
Sweating causes loss of body fluids; purgation empties the body fluids.
When body fluids are consumed and the pulse is harmonious, one must not recklessly attack the pathogen.
Urination gradually decreases, and defecation becomes spontaneous.
In Yangming syndrome with internal fullness, urgent purgation is needed to extinguish the fire.
If delayed even slightly, body fluids will be gone.
In Yangming syndrome that seems real, a small amount of regulation and supporting treatment should be used.
Driving away heat while preserving body fluids, this method is almost miraculous.
The true yang of the kidney is the foundation of yin essence.
The true yang of the stomach is the source of body fluids.
津枯精盛,冽泉可溉。阴精衰薄,瓶罄罍哀。何谓结阴?无阳脉阖。何谓代阴?无阳脉夺。经揭无阳,津液所括。较彼亡阳,天地悬阔。】 伤寒,医下之,续得下利清谷不止,身疼痛者,急当救里;后身疼痛,清便自调者,急当救表。救里宜四逆汤,救表宜桂枝汤。 【注 下利清谷者,脾中之阳气微而饮食不能腐化也。身体疼痛者,在里之阴邪盛,而筋脉为其阻滞也。阳微阴盛,凶危立至,当急救其在里之微阳,俾利与痛而俱止;救后小便清,大便调,则在里之阳已复。而身痛不止,明是表邪末尽,营卫不和所致,又当急救其表。俾外邪仍从外解,而表里之辨,始为明且尽耳。救里与攻里天渊,若攻里必须先表后里,必无倒行逆施之法。惟在里之阴寒极盛,恐阳气暴脱,不得不急救其里,俟里证少定,仍救其表。初不敢以一时之权宜,更一定之正法也。厥阴篇下利腹胀身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,曰先温曰乃攻,形容不得已之次第,足互此意。】 伤寒下后,心烦腹满,卧起不安者,栀子厚朴汤主之。 【注 满而不烦,即里证已具之实满;烦而不满,即表证未罢之虚烦。合而有之,且卧起不安,明是邪凑胸表腹里之间,无可奈何之象,故取栀子以快涌其邪,而合厚朴枳实,以泄腹中之满,亦表里两解之法也。】 伤寒,医以丸药大下之,身热不去微烦者,栀子干姜汤主之。 【注 丸药大下,徒伤其中,而不能荡涤其邪,故栀子合干姜用之,亦温中散邪之法也。
Explanation
When the body fluids are dry but the essence is abundant, a cold spring may still nourish it. When the yin essence is weak and depleted, the bottles and jars are emptied, and sorrow follows. What is meant by "bound yin"? It is when the yang pulse is closed. What is meant by "substituted yin"? It is when the yang pulse is lost. When the channels lack yang, the body fluids are constricted. Compared to complete yang deficiency, this condition is vastly less severe.
In cases of cold injury, if the physician administers purgation and the patient continues to have diarrhea with undigested food and body pain, the interior must be urgently rescued; if after this, the body pain remains but the bowel movements have normalized, the exterior must be urgently rescued. For rescuing the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; for rescuing the exterior, Guizhi Decoction is appropriate.
[Note] Diarrhea with undigested food indicates that the yang qi of the spleen is weak and unable to transform and transport food. Body pain indicates that yin pathogenic factors are strong internally, blocking the tendons and meridians. When yang is weak and yin is strong, danger is imminent. The interior's faint yang must be urgently rescued so that diarrhea and pain cease together. After treatment, if urination is clear and bowel movements are regular, the yang of the interior has been restored. If body pain continues, it is clearly due to unresolved exterior pathogenic factors and disharmony of the nutritive and defensive qi; the exterior must be urgently rescued again. This allows the exterior pathogen to resolve from the exterior, and the distinction between exterior and interior becomes clear and complete. Rescuing the interior is vastly different from attacking the interior. If one attacks the interior, it must be done only after first resolving the exterior, and there is no method of proceeding in reverse. However, when the yin cold within is extremely severe, and yang qi is at risk of sudden collapse, the interior must be urgently rescued first. Once the interior symptoms are somewhat stabilized, the exterior may then be addressed. At first, one must not replace a fixed principle with a temporary expedient. In the Jueyin chapter, for cases of diarrhea, abdominal distension, and body pain, the interior is warmed first, and then the exterior is attacked. The terms "first warm, then attack" describe the unavoidable sequence, fully expressing this meaning.
In cases of cold injury, after purgation, if the patient experiences restlessness in the heart, abdominal fullness, and restlessness when lying down or sitting up,栀子厚朴汤 (Zhi Zi Hou Po Tang) should be used.
[Note] If there is fullness without restlessness, it is a case of actual fullness within the interior. If there is restlessness without fullness, it is a case of unresolved exterior pathogenic factors causing a virtual restlessness. When both are present, and the patient is restless when lying down or sitting up, it is clear that the pathogen has gathered between the chest and the interior of the abdomen, a helpless and difficult situation. Therefore,栀子 (Zhi Zi) is used to rapidly expel the pathogen, and combined with Hou Po and Zhi Shi, to relieve the fullness in the abdomen—this is a method that treats both interior and exterior simultaneously.
In cases of cold injury, if the physician uses medicinal pills to cause excessive purgation, and the patient continues to have fever without relief and mild restlessness,栀子干姜汤 (Zhi Zi Gan Jiang Tang) should be used.
[Note] Purgation with medicinal pills only injures the middle jiao, without being able to expel the pathogen. Therefore, Zhi Zi is combined with Gan Jiang, using a method of warming the middle jiao and dispersing the pathogen.
】 伤寒五六日,大下之后,身热不去,心中结痛者,未欲解也,栀子豉汤主之。发汗若下之,而烦热胸中窒者,栀子豉汤主之。发汗吐下后,虚烦不得眠,若剧者必反复颠倒,心中懊憹者,栀子豉汤主之。若少气者,栀子甘草豉汤主之。若呕者,栀子生姜豉汤主之。凡用栀子汤,病人旧微溏,不可与服之。 【注 香豉主寒热恶毒,烦躁满闷。下后身热不去,心中结痛,则表邪昭著,与前条之微烦不同,故以栀子合香豉解散余邪,又主表而不主里之法也。然此栀豉一法,诸凡汗下后证,显实烦虚烦之不同,要皆可用。以其胸中窒塞,即名实烦,窒比心中结痛则较轻也。以其身外热除,心中不窒,止是虚热内壅,即名虚烦。虚烦不得眠,亦即卧起不安之互词。反复颠倒,心中懊憹,热邪逼处,无法可除,故用栀豉汤以涌其余热,乃因汗吐下后,胸中阳气不足,最虚之处,便是容邪之处,正宜因其高而越之耳。若虑津液内竭,正气暴虚,余邪不尽,则仲景原有炙甘草汤一法,宁敢妄涌以犯虚虚之戒耶?】 下之后,复发汗,必振寒脉微细,所以然者,以内外俱虚故也。 【注 治伤寒有先汗后下之次第,原不得已之法。设下之后,外邪不尽,复不得已而发其汗,其人身必振寒,脉必微细,邪虽去而内外俱虚,所伤滋大矣。良工于汗下之际,已不无临谷之惧,况以误治致虚,更可再悞而犯虚虚之戒乎?】 下之后,复发汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热者,干姜附子汤主之。
Explanation
】 In cases of shanghan (cold injury) for five or six days, after a major purgation, if the body heat does not subside and there is pain or tightness in the chest, the condition has not yet resolved; Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Black Soybean Decoction) is the main treatment. If treated with diaphoresis or purgation, and there is restlessness with heat and a feeling of blockage in the chest, Zhi Zi Chi Tang is the main treatment. After diaphoresis, vomiting, or purgation, if there is restless agitation and inability to sleep, and in severe cases the patient turns restlessly from side to side with a feeling of frustration in the heart, Zhi Zi Chi Tang is the main treatment. If there is shortness of breath, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Black Soybean Decoction) is the main treatment. If there is vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Black Soybean Decoction) is the main treatment. In general, when using Zhi Zi decoctions, if the patient previously had slight diarrhea, these should not be administered.
【注 Fermented black soybeans (Xiang Chi) are used to treat cold and heat, toxins, restlessness, and fullness in the chest. After purgation, if the body heat does not subside and there is pain or tightness in the chest, the exterior pathogenic factor is clearly evident, which is different from the mild restlessness mentioned earlier. Therefore, Zhi Zi is combined with Xiang Chi to disperse the remaining pathogenic factors, following the method of treating the exterior rather than the interior. However, this Zhi Zi Chi method is applicable to all cases following diaphoresis or purgation, clearly distinguishing between real restlessness and virtual restlessness. The term "real restlessness" refers to the feeling of blockage in the chest, which is less severe than the pain or tightness in the heart region. "Virtual restlessness" refers to the case where external heat has subsided and there is no blockage in the chest, but internal virtual heat is obstructed, and thus is called "virtual restlessness." "Virtual restlessness with inability to sleep" is another way of saying "restlessness and inability to lie down or sit still." Restlessly turning from side to side with a feeling of frustration in the heart indicates that the heat pathogen is pressing close and cannot be dispelled, so Zhi Zi Chi Tang is used to purge the remaining heat. This is because, after diaphoresis, vomiting, or purgation, yang qi in the chest is deficient, and the most deficient place is where pathogens can reside. It is appropriate to take advantage of this high place to expel the pathogen. If one is concerned about internal depletion of body fluids and sudden deficiency of vital qi, with remaining pathogens not fully resolved, Zhang Zhongjing originally had the method of Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction). How dare one recklessly purge and violate the warning of "harming the deficiency with further deficiency"?】
After purgation, if another diaphoresis is administered, the patient will certainly shiver with a weak and fine pulse. The reason for this is that both the interior and exterior are deficient.
【注 In the treatment of shanghan, there is a sequence of first using diaphoresis and then purgation, which is a method used out of necessity. Suppose after purgation, the exterior pathogen is not fully eliminated, and another diaphoresis is again administered out of necessity; the patient’s body will certainly shiver, and the pulse will be weak and fine. Although the pathogen has been expelled, both the interior and exterior are now deficient, and the damage caused is considerable. A skilled physician, when using diaphoresis or purgation, is already filled with the fear of standing at the edge of a cliff. How much more so, then, if misdiagnosis leads to deficiency, and one again makes a mistake and violates the warning of "harming the deficiency with further deficiency"?】
After purgation, if another diaphoresis is administered, and during the day there is restlessness and insomnia, but at night the patient is calm, with no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, a deep and weak pulse, and no significant body heat, Gan Jiang Fu Zi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction) is the main treatment.
【注 上条但言振寒及微细之脉,未定所主之病,以虚证不一也。然振寒脉微细,阳虚之故,已露一斑。设昼日烦躁不得眠,其为虚阳扰乱可知矣。其人夜反安静,不呕不渴,则虚阳扰乱,不兼外邪可知矣。乃复以脉沉微,身无大热,重加辨别者,仲景意中恐新邪乘虚暗袭耳。外无邪袭,则烦躁为亡阳之候,而干姜、附子,在所必用矣。即此而推,其人日中安静,夜多烦躁,则阳不病而阴病可知矣。然阴病乃伤寒后之本证,自有阳邪入阴,及阴气内亏津液末复之条,故不复互言之也。】 伤寒,若吐若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧,发汗则动经,身为振振摇者,茯苓桂枝朮甘草汤主之。 【注 心下逆满,气上冲胸,寒邪抟饮,塞涌于膈,所以起则头眩,脉见沉紧,明系饮中留结外邪,若但发汗以强解其外,外虽解而津液尽竭,反足伤动经脉,有身为振摇之患矣。盖人身经脉,赖津液以滋养,吐下而津液一伤,更发其汗,津液再伤,坐令经脉失养,身为振摇,贻害深矣。所以遇此等证,必一方之中,涤饮与散邪并施,乃克有济。太阳篇中用小青龙汤,全是此意。但彼证风寒两受,不得不重在表。此证外邪已散,此存饮中之邪,故以桂枝加入制饮药内,俾饮中之邪尽散,津液得以四布,而滋养其经脉。】 伤寒吐下后,发汗,虚烦,脉甚微,八九日心下痞硬,胁下痛,气上冲咽喉,眩冒,经脉动惕者,久而成痿。 【注 此即上条之证,而明其增重者,必致废也。
Explanation
【Note: The previous passage only mentions shivering and a fine, weak pulse, without yet determining the disease it indicates, because the patterns of deficiency are not uniform. However, shivering with a fine and weak pulse already reveals a sign of yang deficiency. If during the day there is restlessness and inability to sleep, it is evident that this is due to a disturbance of deficient yang. If the person is instead quiet at night, without vomiting or thirst, then it is clear that the disturbance is due to deficient yang and not accompanied by external pathogenic factors. Thus, the text further emphasizes the deep and weak pulse and the absence of great fever in order to make a careful distinction—this is because Zhang Zhongjing feared that new pathogenic factors might take advantage of the deficiency and strike secretly. If there is no external invasion, then restlessness is a sign of yang deficiency, and dried ginger and aconite root are essential to use. From this reasoning, if the person is quiet during the day and restless at night, it can be known that yang is not the problem, but yin is. However, yin disease is the fundamental condition after a cold injury. There are already separate entries for yang pathogenic factors invading yin, and for internal yin deficiency with insufficient body fluids, so they are not discussed together again.】
Cold injury, if followed by vomiting or purging, with distention under the heart, qi rising to the chest, dizziness upon rising, a deep and taut pulse, and if sweating is induced, resulting in disturbance of the tendons and vessels and the body shaking violently, should be treated with Fu Ling Gui Zhi Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction).
【Note: Distention under the heart, qi rising to the chest, is due to cold pathogenic factors combining with phlegm-damp, which block and surge in the diaphragm, hence dizziness upon rising, with a deep and taut pulse, clearly indicating that phlegm-damp has retained external pathogenic factors. If one merely induces sweating to forcefully resolve the exterior, although the exterior may be resolved, body fluids will be completely exhausted, and this will instead injure the tendons and vessels, leading to the condition of the body shaking violently. The tendons and vessels of the human body rely on body fluids for nourishment. If body fluids are injured by vomiting or purging, and then further injured by sweating, the tendons and vessels will lose their nourishment, leading to the body shaking violently, which is a serious harm. Therefore, when encountering such conditions, it is essential in a single formula to both eliminate phlegm-damp and dispel pathogenic factors in order to achieve success. In the Taiyang section, the use of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is entirely in line with this intention. However, in that condition both wind and cold were involved, so emphasis was placed on the exterior. In this condition, external pathogenic factors have already dispersed, and only phlegm-damp pathogenic factors remain, so cinnamon twig is added to the formula for eliminating phlegm-damp, so that the pathogenic factors within phlegm-damp are fully dispersed, allowing body fluids to circulate widely and nourish the tendons and vessels.】
Cold injury followed by vomiting or purging, with sweating, resulting in restlessness, a very weak pulse, after eight or nine days, with痞硬 (distention) under the heart, pain in the胁下 (hypochondriac region), qi rising to the throat, dizziness, and trembling of the tendons and vessels, if left untreated for a long time, may lead to atrophy.
【Note: This is the same condition as the previous passage, but with increased severity, and if left untreated, will certainly lead to disability.】
曰虚烦,曰脉甚微,则津液内亡,求上条之脉沉紧为不可得矣。曰心下痞硬,曰胁下痛,较上条之心下逆满更甚矣。曰气上冲咽喉,较上条之冲胸更高矣。外证痰饮搏结有加,而脉反甚微,不与病情相协,为日既久,则四属失其滋养,此后非不有饮食渐生之津液,然久不共经脉同行,其旁渗他溢,与饮同事可知,其不能复荣经脉可知,所以竟成痿也。】 伤寒有热,少腹满,应小便不利,今反利者,为有血也,当下之,不可余药,宜抵当丸。 【注 伤寒畜血,较中风畜血,更为凝滞,故变上篇之抵当汤为丸,煮而连滓服之,与结胸项强似柔痓,用大陷胸丸同意。盖汤者荡也,阳邪入阴,一荡涤之即散。丸者缓也,阴邪入阴,恐荡涤之不尽,故缓而攻之,所以求功于必胜也。其曰不可余药者,即本汤不变为丸,不可得矣。】 伤寒八九日,风湿助搏,身体烦疼,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而濇者,与桂枝附子汤主之。若其人大便硬,小便自利者,去桂枝加白朮汤主之。 【注 风木湿土,虽天运六气中之二气,然而湿土实地之气也。经云:地气之中人也,下先受之。其与风相搏结,止是流入关节,身疼极重,而无头疼及呕渴等证,故虽浸淫于周身躯壳,自难犯高巅脏腑之界耳。不呕者,上无表邪也。不渴者,内非热炽也。加以脉浮虚而濇,则为风湿搏于躯壳无疑,故用桂枝、附子,疾驰经络水道,以迅扫而分竭之也。
Explanation
Called "empty vexation," and "pulse extremely weak," this indicates internal loss of body fluids; the deep and taut pulse described in the previous passage is now unattainable. "Hardness and fullness in the heart region," and "pain under the ribs," are more severe than the previous condition of upward distention in the heart region. "Qi rising to the throat" is higher than the previous case of qi rushing to the chest. External signs of phlegm-damp accumulation have worsened, yet the pulse is extremely weak, not corresponding to the condition. After a long duration, the four limbs lose their nourishment. Although there is subsequently some gradual production of body fluids from food and drink, these fluids have not long traveled with the meridians, but instead seep and overflow elsewhere, acting similarly to phlegm; it is clear that they cannot nourish the meridians again, and thus ultimately become atrophy.
In cases of cold injury with heat, where the lower abdomen is full and one should expect difficulty in urination, but instead urination is easy, this indicates the presence of blood; it should be purged, and no other medicine should be used; the appropriate treatment is Dǐdāng Wán.
【Note: In cases of cold injury with blood retention, compared to blood retention in wind injury, the blood is even more congealed. Therefore, the previous Dǐdāng Tāng is changed into a pill, boiled and taken with the residue, similar to the use of Dà Xiànxiōng Wán for cases of chest obstruction with stiff neck resembling soft spasm. Decoctions are for sweeping away; when yang pathogen enters yin, a single purge disperses it. Pills are for gradual action; when yin pathogen enters yin, there is fear that purging may not be complete, so it is attacked gradually, thus ensuring guaranteed success. The statement that "no other medicine should be used" means that if this decoction is not changed into a pill, it would be unattainable.】
In cases of cold injury on the eighth or ninth day, where wind and damp combine, causing body pain and discomfort, inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and a floating, weak, and thready pulse, treat with Guìzhī Fùzǐ Tāng. If the patient has hard stools and spontaneous urination, remove Guìzhī and use Bái Zhú Tāng instead.
【Note: Wind-Wood and Damp-Earth, although two of the six qi of the heavenly cycle, are in fact the solid earth qi. The classics say: "Earth qi affects humans, beginning at the lower part." When combined with wind, it merely flows into the joints, causing severe body pain, yet without symptoms such as headache or thirst. Therefore, although it spreads throughout the body's exterior, it naturally finds it difficult to reach the high areas of the head and internal organs. No vomiting indicates no exterior pathogenic factors above; no thirst indicates the interior is not excessively hot. Combined with a floating, weak, and thready pulse, this clearly indicates wind and damp combining in the body's exterior, so Guìzhī and Fùzǐ are used to rapidly course through the meridians and water channels, quickly sweeping and draining them.】
】 风湿相搏,骨节烦疼掣痛,不得屈伸,近之则痛剧,汗出,短气,小便不利,恶风,不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。 【注 此条复互上条之意,而辨其证之较重者。痛不可近,汗出短气,恶风不欲去衣,小便不利,或身微肿,正相搏之最剧处,故于前方加白朮以理脾而下渗其湿,减姜枣之和中以外泄其风,要皆借附子之大力者负之而走耳。】 伤寒发汗已,身目为黄,所以然者,以寒湿在里不解故也。以为不可下也,于寒湿中求之。 【注 伤寒发汗已,热邪解矣,何繇反蒸身目为黄?所以然者,寒湿搏聚,适在躯壳之里,故尔发黄也。里者在内之通称,非谓寒湿深入在里。盖身目正属躯壳,与脏腑无关也。于寒湿中求之,即下文三法也。】 伤寒瘀热在里,身必发黄,麻黄连轺赤小豆汤主之。 【注 伤寒之邪,得湿而不行,所以热瘀身中而发黄,故用外解之法,设泥里字,岂有邪在里而反治其表之理哉?】 伤寒七八日,身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,茵陈蒿汤主之。 【注 黄色鲜明,其为三阳之热邪无疑;小便不利,腹微满,乃湿家之本证,不得因此指为伤寒之里证也。方中用大黄者,取佐茵陈、栀子建驱湿除热之功以利小便,非用下也。】 伤寒身黄发热者,栀子蘗皮汤主之。 【注 热已发出于外,自与内瘀不同,正当随热势清解其黄,俾不留于肌表间也。前条热瘀,故用麻黄。此条发热,反不用麻黄者,盖寒湿之证难于得热,热则其势外出而不内入矣。
Explanation
】 When wind and damp combine, the joints become painful and restless, with pulling and掣ting pain, making it impossible to bend or stretch. The pain intensifies upon touch, accompanied by sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, a desire to remain clothed, or slight swelling of the body. In such cases, Gancao Fuzi Decoction is the principal treatment.
【Note: This passage repeats the meaning of the previous one, but distinguishes the more severe condition. The pain is unbearable even when touched, with sweating, shortness of breath, aversion to wind and a desire to remain clothed, difficulty in urination, or slight swelling of the body—these are the most severe manifestations of the wind-damp interaction. Therefore, in the previous formula, Bai Zhu is added to regulate the spleen and promote the downward drainage of dampness, while the amounts of ginger and jujube are reduced to harmonize the middle jiao and expel wind externally. Ultimately, the powerful action of Fu Zi is relied upon to drive out the pathogenic factors.】
When a cold injury has been treated with sweating and the body and eyes turn yellow, this is because cold-damp remains inside and is not resolved. It is considered inappropriate to use purgation; instead, treatment should be sought within the context of cold-damp.
【Note: After sweating in a cold injury, the heat pathogen has been resolved. Why then does the body and eyes turn yellow? This occurs because cold-damp has gathered in the interior of the body, hence the jaundice. Here, the term “interior” is a general term referring to the body's surface, not implying that the cold-damp has deeply penetrated into the internal organs. The body and eyes are parts of the exterior form, unrelated to the internal organs. Seeking treatment within the context of cold-damp refers precisely to the three methods discussed below.】
When cold injury results in stagnant heat inside the body, the person will certainly develop jaundice, and should be treated with Mahuang Lianqiao Chixiaodou Decoction.
【Note: In cold injury, when the pathogenic factor meets damp and becomes obstructed, it causes stagnant heat within the body, leading to jaundice. Therefore, an external resolving method is used. If one takes the term “interior” literally, is it reasonable to treat the exterior when the pathogen is inside?】
When a cold injury has lasted seven or eight days, and the body turns yellow like the color of an orange, with difficulty in urination and slight abdominal fullness, Yinchengao Decoction is the principal treatment.
【Note: The bright yellow color clearly indicates a heat pattern of the three yang channels. Difficulty in urination and slight abdominal fullness are the fundamental symptoms of dampness, and one must not therefore label this as an interior syndrome of cold injury. The use of Da Huang in the formula is to assist Yinchengao and Zhizi in promoting the removal of dampness and clearing heat, thereby facilitating urination. It is not used for purgation.】
In cases of cold injury with jaundice and fever, Zhizi Bopi Decoction is the principal treatment.
【Note: The heat has already manifested externally, which is different from internal stagnation. At this stage, the jaundice should be cleared in accordance with the heat pattern, so that it does not remain on the surface. In the previous case, where there was internal stagnation, Mahuang was used. In this case, where there is fever but no internal stagnation, Mahuang is not used, because cold-damp conditions are difficult to treat with heat. If heat is used, it will drive the pathogen outward rather than inward.】
所谓于寒湿中求之,不尽泥伤寒定法,此非一征欤!夫用三法以驱伤寒发黄于寒湿中求之,能事毕矣。设不知此,妄行攻下,其邪乘虚陷入阳明中土,日与水谷相蒸,身目之黄,有加无已,渐致沉锢不返者多矣。此仲景所为叮咛不可下之意乎!】
太阳经下篇 【凡风寒两伤营卫之证,列于此篇,法二十四条。】
【喻昌曰:按上篇太阳中风,乃卫病而荣不病之证,中篇太阳伤寒,乃荣病而卫不病之证。然天气之风寒每相因,人身之荣卫非两截,病则俱病者恒多,迨俱病则邪势孔炽,其人必增烦躁,非发汗不解。故仲景取用青龙之法,乃《内经》阳之汗以天地之雨名之之义也。但青龙为神物,最难驾驭,必审其人无少阴脉证,乃可用之,以少阴亦主烦躁故也。因是更立真武一汤,以救青龙之误,投白虎一汤,以匡青龙之不逮,神方毕用,所谓神乎其神者矣!有志精义入神之学者,请自兹篇证入!】 太阳中风脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。若脉微弱,汗出恶风者,不可服,服之则厥逆筋惕肉瞤,此为逆也,以真武汤救之。 【注 天地郁蒸,得雨则和。人身烦躁,得汗则解。大青龙汤证为太阳无汗而设,与麻黄汤证何异?因有烦躁一证兼见,则非此法不解。盖风为烦,寒为躁,故用之发汗,以解其烦躁也。究竟本方原于无汗者,取微似汗。若有汗者之烦躁,全非郁蒸之比,其不借汗解甚明。加以恶风脉微弱,则是少阴亡阳之证。若脉浮弱,汗出恶风而不烦躁即是太阳中风之证,皆与此汤不相涉也。
Explanation
So to speak, the treatment should be sought within the context of cold-dampness, not rigidly bound by the fixed methods of cold-damage disorders—this is not a single example alone! To employ three methods in order to dispel the jaundice caused by cold-dampness within the framework of cold-dampness is to complete all that can be done. If one does not know this and rashly performs purgation, the pathogen will take advantage of the vacuity and invade the middle earth of Yangming, daily steaming with water and grain, causing the yellowing of the body and eyes to increase without end, and gradually leading to a condition of deep obstruction that cannot be reversed in many cases. Is this not precisely the meaning of Zhang Zhongjing’s repeated warnings against purgation?
The Lower Section of the Taiyang Channel
All cases where both wind-cold injure both the nutritive and defensive qi are listed in this section, with 24 methods.
Yü Chang said: According to the previous section, the Taiyang wind-heat condition is one where the defensive qi is affected but the nutritive qi is not; the middle section discusses Taiyang cold-damage, where the nutritive qi is affected but the defensive qi is not. However, wind and cold in the heavens often occur together, and in the human body, the nutritive and defensive qi are not separate entities. When both are affected, which is often the case, the pathogenic force becomes extremely intense, and the person necessarily experiences increased restlessness and irritability, which cannot be resolved without sweating. Therefore, Zhang Zhongjing adopted the method of the Azure Dragon, following the meaning from the Nei Jing that yang sweat is named after the rain of heaven and earth. However, the Azure Dragon is a divine creature, the most difficult to control, and one must carefully examine that the patient does not have Shao Yin pulse symptoms before using it, for Shao Yin also manifests restlessness and irritability. Because of this, the Zhen Wu Tang was established to rescue from the misuse of the Da Qing Long Tang, and the Bai Hu Tang was used to supplement the Da Qing Long Tang's shortcomings. All the divine formulas are employed, which is what is meant by "divine beyond divine." Those who aspire to the highest level of understanding and mastery of the profound should begin their study from this section.
Taiyang Wind-Heat Syndrome: Pulse is floating and tight, fever, aversion to cold, body aches, no sweating but restlessness and irritability—Da Qing Long Tang is the main treatment. If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this formula should not be used; taking it will cause cold extremities, muscle tension, and twitching, which is a reversal of the proper treatment, and should be rescued with Zhen Wu Tang.
Note: When the heavens are hot and humid, rain brings harmony; when the human body experiences restlessness, sweating brings resolution. The Da Qing Long Tang syndrome is established for Taiyang with no sweating—how is it different from the Ma Huang Tang syndrome? Because of the concurrent symptom of restlessness, this method is the only one that can resolve it. Wind causes restlessness, cold causes irritability, hence it is used to induce sweating in order to resolve the restlessness and irritability. Ultimately, this formula was originally intended for those without sweating, to induce a slight sweat. However, the restlessness of those who already sweat is not comparable to the heat accumulation of this syndrome; it is very clear that this condition does not require sweating to resolve. Furthermore, if there is aversion to wind and a weak pulse, this indicates a Shao Yin syndrome with yang deficiency. If the pulse is floating and weak, with sweating and aversion to wind but no restlessness, this is a classic Taiyang wind-heat syndrome—all of these are not related to this formula.